1 00:00:14,188 --> 00:00:18,148 Très bien, William, asseyez-vous là-bas, sur ce siège. 2 00:00:18,235 --> 00:00:20,716 Salut, Bill. 3 00:00:20,803 --> 00:00:22,022 Comment ça va? 4 00:00:22,109 --> 00:00:24,111 Oh, on traîne. 5 00:00:24,198 --> 00:00:27,592 Dieu, je me prépare pour la saison de football de l'Arkansas. 6 00:00:27,679 --> 00:00:31,074 En 2015, dans le cadre d'une sortie DVD "Nathan for You", 7 00:00:31,161 --> 00:00:32,945 Comedy Central m'a demandé 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,686 enregistrer une piste de commentaire audio 9 00:00:34,773 --> 00:00:36,775 pour certains de mes épisodes préférés. 10 00:00:36,862 --> 00:00:39,648 Dans un segment, j'ai aidé une boutique de souvenirs en difficulté 11 00:00:39,735 --> 00:00:41,954 et dans le processus 12 00:00:42,042 --> 00:00:44,218 rencontré un professionnel Bill Gates imitateur nommé Bill Heath. 13 00:00:44,305 --> 00:00:47,525 Quand nous avons commencé nos ordinateurs.... 14 00:00:49,179 --> 00:00:51,225 dans les années 80, 15 00:00:51,312 --> 00:00:53,270 c'était énorme... 16 00:00:53,357 --> 00:00:56,708 dans l'entreprise, c'étaient d'énormes machines. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,797 Je l'ai trouvé une personne vraiment intéressante, 18 00:00:58,884 --> 00:01:01,626 alors quand le moment est venu enregistrer le commentaire 19 00:01:01,713 --> 00:01:03,715 pour son épisode, Je l'ai invité à nous rejoindre 20 00:01:03,802 --> 00:01:06,675 et partagez ses souvenirs préférés de la réalisation du spectacle. 21 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 Ouais, le propriétaire de la boutique, 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,420 Je suis entré... je lui expliquais 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,292 sur la façon dont les ordinateurs ont été fondées 24 00:01:15,379 --> 00:01:17,251 quand nous les avons fondés et ainsi de suite. 25 00:01:17,338 --> 00:01:19,427 Mais pendant l'enregistrement 26 00:01:19,514 --> 00:01:21,603 L'attention de Bill semblait dispersé. 27 00:01:21,690 --> 00:01:24,954 Il n'a pas seulement répondu à un appel de sept minutes de sa compagnie de téléphone... 28 00:01:25,041 --> 00:01:27,174 C'est vrai, les gens publiaient à propos de l'événement sur Twitter. 29 00:01:27,261 --> 00:01:29,698 Oui, je veux baisser le taux. 30 00:01:29,785 --> 00:01:31,569 Combien de temps le sera-t-il ? 31 00:01:31,656 --> 00:01:33,441 William, qui est... qui est au téléphone ? 32 00:01:33,528 --> 00:01:35,182 ATetT. Ouais, quel est ton numéro ? 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,401 je vais te rappeler sur cette promotion. 34 00:01:37,488 --> 00:01:38,750 Mais il aussi est entré dans les détails 35 00:01:38,837 --> 00:01:41,144 à propos d'un amour perdu depuis longtemps de son passé, 36 00:01:41,231 --> 00:01:43,407 une femme nommée Frances Gaddy. 37 00:01:43,494 --> 00:01:45,540 J'aurais dû l'épouser, tout le monde est intervenu. 38 00:01:45,627 --> 00:01:47,281 Qui est intervenu ? 39 00:01:47,368 --> 00:01:49,587 Oh, ma mère, tu sais, beaucoup d'amis. 40 00:01:49,674 --> 00:01:52,634 Ils–ils–vous savez, les mères, beaucoup de mères 41 00:01:52,721 --> 00:01:54,375 j'ai choisi la fille ils veulent que tu te maries. 42 00:01:54,462 --> 00:01:57,987 Eh bien, ça ne marche pas de cette façon. 43 00:01:58,074 --> 00:02:00,555 Est-ce un regret du vôtre ? 44 00:02:00,642 --> 00:02:02,992 C'en est un, ouais, Je regarde en arrière. 45 00:02:03,079 --> 00:02:05,908 j'aurais dû l'a épousée. 46 00:02:07,910 --> 00:02:09,433 je ne sais pas où elle est maintenant. 47 00:02:09,520 --> 00:02:11,696 j'ai essayé pour la retrouver. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,307 Je n'y ai pas beaucoup pensé à l'époque, 49 00:02:13,394 --> 00:02:15,047 mais comme les mois a continué, 50 00:02:15,135 --> 00:02:16,919 Bill a commencé à apparaître au bureau à l'improviste 51 00:02:17,006 --> 00:02:18,181 pour livrer des cadeaux... 52 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 Oh, c'est un ensemble de service. 53 00:02:19,487 --> 00:02:20,531 Ouais. 54 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 Prenez une collation rapide, 55 00:02:21,924 --> 00:02:23,882 ou juste pour sortir, 56 00:02:23,969 --> 00:02:25,797 et le nom Frances Gaddy n'arrêtait pas de revenir. 57 00:02:32,500 --> 00:02:35,590 Réflexions sur cette romance ratée d'il y a plus de 50 ans 58 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 semblait complètement le consommer. 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,813 Françoise ? Je ne sais pas. 60 00:02:41,900 --> 00:02:43,337 Puis-je utiliser le salle de bain rapidement, 61 00:02:43,424 --> 00:02:44,120 et puis nous parlerons quand je sors ? 62 00:02:44,207 --> 00:02:46,209 - Bien sûr. - D'accord. 63 00:02:46,296 --> 00:02:48,168 Et en apprenant à le connaître, J'ai commencé à comprendre pourquoi. 64 00:02:48,255 --> 00:02:49,865 A l'âge de 78 ans, 65 00:02:49,952 --> 00:02:52,476 Bill vivait seul et ne s'était jamais marié. 66 00:02:52,563 --> 00:02:55,740 Son lien le plus étroit était avec l'équipe de football de son alma mater, 67 00:02:55,827 --> 00:02:57,307 les Razorbacks de l'Arkansas. 68 00:02:57,394 --> 00:03:00,310 Chaque année Je donne 3 000 $ au total 69 00:03:00,397 --> 00:03:04,445 pour les Razorbacks de l'Arkansas programmes sportifs. 70 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Whoo, cochon! 71 00:03:07,448 --> 00:03:10,190 Des rasoirs ! Numéro un. 72 00:03:10,277 --> 00:03:13,062 Son style de vie était modeste et très organisé. 73 00:03:13,149 --> 00:03:16,326 C'est une pile de offres de prêt. 74 00:03:16,413 --> 00:03:20,330 RISE pré-approuvé pour 2 600 $. 75 00:03:20,417 --> 00:03:23,464 Voici le même AUGMENTEZ-VOUS pour 5 000 $. 76 00:03:23,551 --> 00:03:28,251 1 000 $ préqualifiés, sur votre compte, 2 500 $. 77 00:03:28,338 --> 00:03:31,254 Avec un dossier si méticuleux gardant dans sa vie quotidienne, 78 00:03:31,341 --> 00:03:34,257 c'était surprenant qu'il ait aucune information sur Frances 79 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 autre que son nom. 80 00:03:35,954 --> 00:03:37,478 L'avez-vous cherchée ? Je veux dire-- 81 00:03:37,565 --> 00:03:41,133 j'ai essayé une fois ou deux, ouais. 82 00:03:41,221 --> 00:03:43,701 Une recherche Internet exhaustive rien trouvé. 83 00:03:43,788 --> 00:03:45,834 Si elle avait épousé quelqu'un, 84 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 il était probable qu'elle l'aurait fait un nom de famille différent. 85 00:03:48,010 --> 00:03:51,579 Et cela signifiait avec plus 600 000 femmes nommées Frances 86 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 vivant actuellement aux États-Unis, 87 00:03:54,059 --> 00:03:56,540 la tâche de trouver celui que Bill cherchait 88 00:03:56,627 --> 00:03:59,282 cela prendrait énormément de temps et d’efforts. 89 00:03:59,369 --> 00:04:02,111 Mais le défi de résoudre un mystère presque impossible 90 00:04:02,198 --> 00:04:03,721 m'a intrigué. 91 00:04:03,808 --> 00:04:06,115 En plus, il y avait quelque chose à propos d'un vieil homme 92 00:04:06,202 --> 00:04:08,987 tellement rempli de regret que c'était difficile pour moi d'ignorer, 93 00:04:09,074 --> 00:04:11,990 et j'ai réalisé si je ne l'ai pas aidé à faire ça, 94 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 personne ne le ferait. 95 00:04:31,096 --> 00:04:33,403 Cela devenait clair que trouver cette femme 96 00:04:33,490 --> 00:04:35,971 cela demanderait beaucoup plus d'efforts qu'une recherche Google. 97 00:04:36,058 --> 00:04:37,929 Mais avant de consacrer mon temps pour ça, 98 00:04:38,016 --> 00:04:40,758 Je voulais voir quoi Les motivations de Bill l'étaient. 99 00:04:40,845 --> 00:04:44,632 Oh, je dois avouer beaucoup de choses pour elle 100 00:04:44,719 --> 00:04:47,504 à propos de quoi... entre le moment où nous... 101 00:04:47,591 --> 00:04:51,160 le laps de temps et combler les lacunes, 102 00:04:51,247 --> 00:04:53,902 ses lacunes et mes lacunes, 103 00:04:53,989 --> 00:04:56,296 poser le puzzle ensemble. 104 00:04:56,383 --> 00:04:59,734 Je veux dire, dans le meilleur des cas, qu'espérez-vous qu'il se passe ? 105 00:04:59,821 --> 00:05:01,866 Eh bien, j'espère Je peux la trouver. 106 00:05:01,953 --> 00:05:03,564 Et puis quoi ? Que se passe-t-il lorsque vous la trouvez ? 107 00:05:03,651 --> 00:05:05,435 Eh bien, je vais y aller à partir de là. 108 00:05:05,522 --> 00:05:07,698 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 109 00:05:07,785 --> 00:05:10,440 Eh bien, si elle est marié, 110 00:05:10,527 --> 00:05:12,877 tu dois l'accepter de cette façon. 111 00:05:12,964 --> 00:05:15,010 Mais si ce n'est pas le cas ? 112 00:05:15,097 --> 00:05:17,447 Si ce n'est pas le cas, eh bien, peut-être pourrions-nous nous marier... 113 00:05:19,101 --> 00:05:22,060 Enfin. 114 00:05:22,147 --> 00:05:24,062 Tu l'aimes toujours ? 115 00:05:24,149 --> 00:05:26,064 Oui, je le fais. 116 00:05:26,151 --> 00:05:29,329 J'ai été ému par la façon dont C'était un conte romantique. 117 00:05:29,416 --> 00:05:32,157 L'amour est difficile à trouver, tu sais. 118 00:05:32,244 --> 00:05:33,898 La possibilité de réunir Bill 119 00:05:33,985 --> 00:05:36,945 avec son amour perdu depuis longtemps C'était tellement cool. 120 00:05:37,032 --> 00:05:39,077 Alors je lui ai dit J'ai eu une bonne nouvelle. 121 00:05:39,164 --> 00:05:42,167 Je veux utiliser les ressources de mon spectacle 122 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 pour t'aider retrouver Frances. 123 00:05:44,256 --> 00:05:47,303 Eh bien, c'est... 124 00:05:49,523 --> 00:05:52,700 Je pense que c'est un véritable ami ça ferait ça. 125 00:05:52,787 --> 00:05:55,093 Mais Bill n'avait pas vu ou j'ai parlé à Frances 126 00:05:55,180 --> 00:05:57,095 en plus de 50 ans, 127 00:05:57,182 --> 00:05:59,228 nous laissant avec très peu de choses à faire. 128 00:05:59,315 --> 00:06:00,621 Tu sais, elle s'est mariée au rebond, 129 00:06:00,708 --> 00:06:04,102 mariage malheureux, elle a divorcé, 130 00:06:04,189 --> 00:06:07,105 et je pense qu'elle en a un autre divorce, je ne sais pas. 131 00:06:07,192 --> 00:06:09,020 Alors attends, avec qui a-t-elle épousé ? 132 00:06:09,107 --> 00:06:11,980 Charles, quelque chose. Je ne me souviens pas de son nom de famille. 133 00:06:12,067 --> 00:06:12,763 Elle s'est mariée un Charles. 134 00:06:12,850 --> 00:06:14,504 Oui. 135 00:06:14,591 --> 00:06:15,810 Mais elle pourrait être à nouveau marié ? 136 00:06:15,897 --> 00:06:17,202 - Elle pourrait l'être. - Tu ne sais tout simplement pas. 137 00:06:17,289 --> 00:06:18,856 Je ne sais pas. 138 00:06:18,943 --> 00:06:20,684 La seule chose il le savait avec certitude 139 00:06:20,771 --> 00:06:22,512 était son nom avant qu'elle se marie 140 00:06:22,599 --> 00:06:25,254 et à quoi elle ressemblait en 1961. 141 00:06:25,341 --> 00:06:28,126 Cheveux bruns, yeux marrons. 142 00:06:28,213 --> 00:06:30,738 Sans photos et juste un croquis de Frances 143 00:06:30,825 --> 00:06:32,087 ce que Bill a fait de mémoire... 144 00:06:32,174 --> 00:06:35,438 Alors c'est la femme on cherche ? 145 00:06:37,875 --> 00:06:40,008 Oui. 146 00:06:40,095 --> 00:06:41,749 ça vite est devenu clair 147 00:06:41,836 --> 00:06:43,751 ça allait être une bataille difficile. 148 00:06:43,838 --> 00:06:47,102 Mais Bill se souvient d'une chose cela pourrait être utile. 149 00:06:47,189 --> 00:06:50,540 La dernière fois que je l'ai vue, c'était Little Rock en Arkansas. 150 00:06:50,627 --> 00:06:53,325 je travaillais à Boutique de mélodie Moïse, 151 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 le magasin de disques de musique. 152 00:06:55,327 --> 00:06:58,330 Je sentais que si je pouvais obtenir Facture renvoyée à la ville 153 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 où ils sont sortis pour la première fois, cela pourrait rafraîchir certains de ses souvenirs. 154 00:07:01,246 --> 00:07:04,119 Alors je nous ai réservé un vol à Little Rock, Arkansas, 155 00:07:04,206 --> 00:07:06,730 pour commencer notre recherche pour Frances. 156 00:07:11,692 --> 00:07:13,345 Cela faisait un certain temps depuis que Bill était de retour 157 00:07:13,433 --> 00:07:15,130 dans son pays d'origine, 158 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 et il avait l'air enthousiaste pour revenir. 159 00:07:17,132 --> 00:07:19,003 - Tu es excité, Bill ? - Ouais. 160 00:07:19,090 --> 00:07:22,833 C'est ma ville natale, mec. J'ai grandi ici. 161 00:07:22,920 --> 00:07:25,140 Et comme je l'avais espéré, ce n'était pas long 162 00:07:25,227 --> 00:07:27,795 avant que les vieux souvenirs ne commencent revenir. 163 00:07:27,882 --> 00:07:30,145 Dieu, Mère avait l'habitude de viens me chercher là, 164 00:07:30,232 --> 00:07:32,364 cette gare. 165 00:07:32,452 --> 00:07:33,888 Il y avait une plante juste là. 166 00:07:33,975 --> 00:07:37,152 Société Dr Pepper juste là, mec. 167 00:07:37,239 --> 00:07:39,633 Maintenant, c'est l'ancien Lycée du côté ouest. 168 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 Mon oncle y enseignait. 169 00:07:41,678 --> 00:07:43,593 Avec le passé de Bill frais dans son esprit, 170 00:07:43,680 --> 00:07:46,291 nous sommes allés au centre-ville à Moses Melody Shop, 171 00:07:46,378 --> 00:07:48,424 le dernier endroit Bill avait vu Frances 172 00:07:48,511 --> 00:07:50,034 il y a plus de 50 ans. 173 00:07:50,121 --> 00:07:52,602 C'était juste là, le deuxième bâtiment. 174 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 je ne pense pas c'est plus là. 175 00:07:54,343 --> 00:07:55,475 Tout a changé. 176 00:07:55,562 --> 00:07:57,564 Les choses avaient changé. 177 00:07:57,651 --> 00:07:59,914 Moses Melodies était maintenant un magasin de perruques, 178 00:08:00,001 --> 00:08:01,785 mais une fois à l'intérieur, 179 00:08:01,872 --> 00:08:03,787 souvenirs de cette finale rencontre avec Frances 180 00:08:03,874 --> 00:08:05,659 a commencé à refaire surface. 181 00:08:05,746 --> 00:08:07,878 Eh bien, il y avait un comptoir, comme ici. 182 00:08:07,965 --> 00:08:11,665 J'étais ici, et elle est venue par là. 183 00:08:11,752 --> 00:08:15,103 j'étais derrière le compteur ici. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,757 D'accord. 185 00:08:16,844 --> 00:08:18,715 Elle a apporté son magnétophone. 186 00:08:18,802 --> 00:08:21,239 C'est le dernier la fois où je l'ai vue. 187 00:08:21,326 --> 00:08:23,633 Alors qu'il continuait, J'ai commencé à comprendre 188 00:08:23,720 --> 00:08:25,330 quelle perte ce fut pour lui. 189 00:08:25,417 --> 00:08:28,246 Elle a pleuré, a dit : "Je t'aimerai jusqu'à ma tombe." 190 00:08:28,333 --> 00:08:29,509 je ne le ferai jamais oublie ça. 191 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 C'est quoi elle t'a dit ? 192 00:08:31,380 --> 00:08:34,165 Mm-hmm, c'est ce qu'elle m'a dit. 193 00:08:34,252 --> 00:08:36,298 Alors pourquoi n'as-tu jamais la revoir ? 194 00:08:36,385 --> 00:08:39,170 Elle a dit : "Tu veux ton carrière." Je me suis dirigé vers Hollywood. 195 00:08:39,257 --> 00:08:42,217 Elle a dit, "Vous voulez votre carrière." 196 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Ce sont les pauses. 197 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 je commençais se rendre compte 198 00:08:49,224 --> 00:08:52,009 pourquoi j'étais si attiré par L'histoire de Bill. 199 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 En tant que personne qui est également partie beaucoup de retard 200 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 poursuivre une carrière à Hollywood, 201 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir une étrange parenté avec lui. 202 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Mais le fait restait que 203 00:09:01,323 --> 00:09:03,847 nous n'avions toujours rien de concret partir de 204 00:09:03,934 --> 00:09:06,589 à part un prénom et le croquis de Bill. 205 00:09:09,244 --> 00:09:10,550 - Ouais. - Blanc? 206 00:09:10,637 --> 00:09:12,639 - Blanc. - Elle est blanche. 207 00:09:12,726 --> 00:09:15,032 C'était comme si nous essayions de retrouver une personne disparue. 208 00:09:17,295 --> 00:09:20,211 C'est une femme. 209 00:09:20,298 --> 00:09:21,996 Et c'était difficile de savoir qu'est-ce qui nous mènerait à elle 210 00:09:22,083 --> 00:09:24,868 ou même par où commencer. 211 00:09:24,955 --> 00:09:26,478 Sur le chemin du retour à notre hôtel, 212 00:09:26,566 --> 00:09:28,655 Bill voulait m'emmener son ancien lycée. 213 00:09:28,742 --> 00:09:32,659 Central High, l'intégration, neuf étudiants noirs. 214 00:09:32,746 --> 00:09:34,182 Ils devaient obtenir les troupes fédérales ici 215 00:09:34,269 --> 00:09:38,186 pour les saisir. 216 00:09:38,273 --> 00:09:40,231 Nous nous sommes toujours entendus avec les noirs, 217 00:09:40,318 --> 00:09:42,712 pas de problème. 218 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 C'est dommage que il fallait en arriver là, 219 00:09:44,975 --> 00:09:47,108 mais c'est arrivé. 220 00:09:47,195 --> 00:09:48,457 C'était sympa d'apprendre un peu d'histoire 221 00:09:48,544 --> 00:09:50,502 du lycée de Bill, 222 00:09:50,590 --> 00:09:52,853 mais ensuite quelque chose s'est produit ça pourrait être utile. 223 00:09:52,940 --> 00:09:55,638 Est-ce que Frances est allée à ton lycée ? 224 00:09:55,725 --> 00:09:59,773 Euh... 225 00:09:59,860 --> 00:10:03,254 non, elle est allée à Lycée Dumas, je crois. 226 00:10:03,341 --> 00:10:06,562 Dumas, Arkansas. 227 00:10:06,649 --> 00:10:08,303 Dumas. 228 00:10:08,390 --> 00:10:10,435 Il s'est avéré que Dumas était une ville 229 00:10:10,522 --> 00:10:12,655 un peu moins de deux heures de Little Rock, 230 00:10:12,742 --> 00:10:14,701 et si nous pouvions nous contacter avec leur lycée, 231 00:10:14,788 --> 00:10:16,877 ils l'auraient probablement fait dossiers des étudiants 232 00:10:16,964 --> 00:10:19,531 ou même un vieil annuaire qui pourrait nous donner un indice. 233 00:10:19,619 --> 00:10:21,229 Mais l'école était fermée pour la journée 234 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 donc nous devrons appeler le matin. 235 00:10:23,187 --> 00:10:24,754 En attendant, nous nous sommes installés à notre hôtel 236 00:10:24,841 --> 00:10:27,061 au centre-ville de Little Rock, 237 00:10:27,148 --> 00:10:29,411 et après avoir déballé et prendre un dîner, 238 00:10:29,498 --> 00:10:32,806 nous avons décidé de appelle ça une nuit. 239 00:10:36,853 --> 00:10:38,899 C'est un peu un voyage amusant, hein ? 240 00:10:38,986 --> 00:10:40,204 Ouais. 241 00:10:40,291 --> 00:10:41,771 Juste les garçons. 242 00:10:41,858 --> 00:10:44,556 Mm-hmm. 243 00:10:44,644 --> 00:10:46,384 Puis-je vous demander quelque chose? 244 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Oui. 245 00:10:48,560 --> 00:10:51,738 Quel est ton souvenir préféré de Frances ? 246 00:10:59,310 --> 00:11:02,705 Probablement quand nous étions sur le lit ensemble. 247 00:11:02,792 --> 00:11:03,924 Quand tu étais sur le lit ensemble ? 248 00:11:04,011 --> 00:11:05,316 Ouais. 249 00:11:05,403 --> 00:11:07,754 Qu'as-tu fait sur le lit ? 250 00:11:07,841 --> 00:11:11,061 Eh bien, j'essayais de avoir des relations sexuelles avec elle. 251 00:11:14,064 --> 00:11:16,806 Oh, cool. 252 00:11:19,591 --> 00:11:21,550 Très bien, on devrait aller se coucher ? 253 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 Je crois que oui. 254 00:11:23,944 --> 00:11:25,336 Très bien, bonne nuit, Bill. 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,556 Bonne nuit. 256 00:11:27,643 --> 00:11:28,731 Tu vas obtenir sous les couvertures ? 257 00:11:28,818 --> 00:11:32,517 Oh, je vais bien en ce moment. Merci. 258 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 D'accord. 259 00:11:45,922 --> 00:11:48,403 Le lendemain matin pendant que Bill se préparait, 260 00:11:48,490 --> 00:11:49,796 J'ai décidé de faire un suivi 261 00:11:49,883 --> 00:11:51,275 sur notre piste Lycée Dumas 262 00:11:51,362 --> 00:11:52,929 quand je frappe un petit problème. 263 00:11:53,016 --> 00:11:55,062 Je ne suis pas parent. 264 00:11:55,149 --> 00:11:57,194 Eh bien, sur notre campus, être-- 265 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 être même ici en tant que visiteur, 266 00:11:59,153 --> 00:12:01,329 tu es censé être un parent ou un tuteur. 267 00:12:01,416 --> 00:12:03,853 L'école m'a dit qu'ils ne libérerait pas 268 00:12:03,940 --> 00:12:05,202 n'importe lequel de leurs dossiers des étudiants 269 00:12:05,289 --> 00:12:07,248 et leur stricte politique des visiteurs 270 00:12:07,335 --> 00:12:08,684 nous a empêché de même en passant 271 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 et en regardant un vieil annuaire. 272 00:12:10,773 --> 00:12:12,470 je suppose un homme de 78 ans 273 00:12:12,557 --> 00:12:14,559 essayer de retrouver un ancien élève 274 00:12:14,646 --> 00:12:17,649 dont il est amoureux soulève quelques signaux d’alarme. 275 00:12:17,737 --> 00:12:20,304 Mais après avoir fait un peu recherches sur la ville de Dumas, 276 00:12:20,391 --> 00:12:22,263 quelque chose m'est arrivé ça pourrait être 277 00:12:22,350 --> 00:12:24,004 notre chemin. 278 00:12:24,091 --> 00:12:26,093 Le principal titre de gloire de Dumas était-ce 279 00:12:26,180 --> 00:12:28,312 ils étaient le lieu de tournage du film 2012 280 00:12:28,399 --> 00:12:31,272 Film de Matthew McConaughey "Boue." 281 00:12:31,359 --> 00:12:34,623 C’était clairement une fierté pour tout le monde à Dumas. 282 00:12:34,710 --> 00:12:36,451 Alors si nous pouvions prétendre que nous étions en ville 283 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 tourner une suite à "Boue", 284 00:12:37,800 --> 00:12:40,107 intitulé "Mud 2 : Never Clean", 285 00:12:40,194 --> 00:12:42,239 J'étais sûr que la ville nous donnerait accès 286 00:12:42,326 --> 00:12:44,285 à n'importe quel endroit à Dumas, 287 00:12:44,372 --> 00:12:46,200 y compris leur lycée 288 00:12:46,287 --> 00:12:48,680 avec ses archives d'annuaires. 289 00:12:48,768 --> 00:12:51,335 Mais pour y parvenir, nous aurions besoin d'une certaine crédibilité, 290 00:12:51,422 --> 00:12:54,338 alors j'ai contacté un acteur nommé Richard Ledbetter, 291 00:12:54,425 --> 00:12:56,210 qui pouvait être vu faiblement en arrière-plan 292 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 d'une scène dans la "Boue" originale 293 00:12:58,386 --> 00:12:59,866 venir et auditionner pour ce qu'il croyait 294 00:12:59,953 --> 00:13:02,738 était un rôle principal dans "Boue 2". 295 00:13:02,825 --> 00:13:05,436 Alors, premièrement, nous avons adoré votre travail dans "Mud". 296 00:13:05,523 --> 00:13:07,090 Merci. 297 00:13:07,177 --> 00:13:08,613 Je suppose que tu t'en souviens Bill Goldstein 298 00:13:08,700 --> 00:13:10,354 du tournage original. 299 00:13:10,441 --> 00:13:12,400 Je ne sais pas si nous nous sommes rencontrés. Je ne pense pas... 300 00:13:12,487 --> 00:13:14,663 Votre visage est... vos deux visages sont très familiers. 301 00:13:14,750 --> 00:13:16,665 Oh ouais. Eh bien, nous étions autour tout le temps, 302 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 donc je suis sûr que tu... vous nous avez vu ici et là. 303 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 C'est un film fantastique. Excellent travail. 304 00:13:20,495 --> 00:13:21,409 Merci. 305 00:13:21,496 --> 00:13:23,541 Merci. 306 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Pour son audition, J'avais écrit quelques lignes 307 00:13:25,587 --> 00:13:27,284 pour une scène de "Mud 2" qui Bill lirait avec lui. 308 00:13:30,635 --> 00:13:32,072 Que se passe-t-il ici ? 309 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Cet endroit est absolument un gâchis. 310 00:13:33,856 --> 00:13:35,510 Je sais. 311 00:13:35,597 --> 00:13:37,860 Nous devons nettoyer cette bibliothèque de lycée. 312 00:13:37,947 --> 00:13:41,342 C'est couvert encore dans la boue. 313 00:13:41,429 --> 00:13:43,648 Et j'ai pensé aux choses étaient sales la dernière fois, 314 00:13:43,735 --> 00:13:45,825 mais cette fois c'est sale. 315 00:13:45,912 --> 00:13:48,392 C'est absolument ridicule, 316 00:13:48,479 --> 00:13:51,526 toute cette boue. 317 00:13:52,744 --> 00:13:56,270 Super. C'était... 318 00:13:56,357 --> 00:13:59,360 Il est entré dans les lignes très bien. 319 00:13:59,447 --> 00:14:02,798 La façon dont il l'a lu avec légèreté, et puis il est entré dans 320 00:14:02,885 --> 00:14:06,846 une phase plus forte du libellé. 321 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 D'accord. Faites-le-lui savoir. 322 00:14:08,630 --> 00:14:10,545 Tu peux lui dire. 323 00:14:10,632 --> 00:14:11,807 Vous avez le rôle. 324 00:14:11,894 --> 00:14:13,765 Fantastique. Merci. 325 00:14:13,853 --> 00:14:15,637 Avec un acteur du film original 326 00:14:15,724 --> 00:14:18,422 fait maintenant partie de notre équipe, nous avons contacté le lycée Dumas 327 00:14:18,509 --> 00:14:19,989 dire que nous étions en ville lieux de repérage 328 00:14:20,076 --> 00:14:22,209 pour la suite de "Mud". 329 00:14:22,296 --> 00:14:24,994 Et comme je m'y attendais, ils sont heureux nous ont ouvert leurs portes. 330 00:14:25,081 --> 00:14:26,517 Il était sur scène avec la moto 331 00:14:26,604 --> 00:14:27,954 conduire à côté les voies ferrées. 332 00:14:28,041 --> 00:14:29,172 - D'accord. - Tu pouvais le voir 333 00:14:29,259 --> 00:14:30,957 en arrière-plan avec les cheveux brillants. 334 00:14:31,044 --> 00:14:32,349 Avec le personnel de l'école frappé par les étoiles, 335 00:14:32,436 --> 00:14:34,438 ils nous ont donné le traitement VIP, 336 00:14:34,525 --> 00:14:36,876 nous emmène en tournée de tout leur campus 337 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 pour montrer quoi le lycée avait à offrir. 338 00:14:42,751 --> 00:14:44,405 Mais ce qu'ils ne savaient pas était-ce notre véritable objectif 339 00:14:44,492 --> 00:14:46,363 c'était de trouver leurs anciens annuaires. 340 00:14:46,450 --> 00:14:47,799 C'est un super emplacement. 341 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 Où gardez-vous les annuaires ? 342 00:14:49,453 --> 00:14:52,848 Nous leur avons dit que "Mud 2" était un film des années 1950 343 00:14:52,935 --> 00:14:55,459 et que leurs annuaires être une référence visuelle utile 344 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 pour recréer l'époque. 345 00:14:57,287 --> 00:14:59,681 Hé, il y a '57. 346 00:14:59,768 --> 00:15:02,510 Frances était au lycée Dumas à la fin des années 50. 347 00:15:02,597 --> 00:15:05,469 Alors quand nous avons trouvé un '57, Je savais que nous avions ce dont nous avions besoin. 348 00:15:05,556 --> 00:15:08,472 Serait-il possible pour notre département accessoires 349 00:15:08,559 --> 00:15:09,560 regarder l'un d'entre eux ? 350 00:15:09,647 --> 00:15:12,346 je ne sais pas pourquoi pas. 351 00:15:12,433 --> 00:15:14,391 Et avec ça, Bill et moi avions réussi 352 00:15:14,478 --> 00:15:16,393 un véritable braquage. 353 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 Donc, une fois arrivés à un emplacement sécurisé, 354 00:15:18,265 --> 00:15:21,007 il était temps de vérifier ce que nous avions. 355 00:15:27,491 --> 00:15:29,189 La voilà. 356 00:15:31,843 --> 00:15:33,193 - C'est elle. - C'est elle ? 357 00:15:33,280 --> 00:15:35,238 Oui, c'est elle. 358 00:15:37,893 --> 00:15:40,243 Bon sang. 359 00:15:42,506 --> 00:15:44,639 Elle... 360 00:15:44,726 --> 00:15:46,597 C'est elle. 361 00:15:46,684 --> 00:15:49,165 C'est elle. 362 00:15:52,864 --> 00:15:55,041 C'est elle. 363 00:16:01,047 --> 00:16:02,526 C'est elle. 364 00:16:07,662 --> 00:16:11,318 L'annuaire serait une ressource incroyable. 365 00:16:11,405 --> 00:16:12,667 Non seulement il portait les noms de ses camarades de classe 366 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 que nous pourrions essayer pour retrouver, 367 00:16:14,408 --> 00:16:16,845 mais nous avions aussi maintenant une photo d'elle, 368 00:16:16,932 --> 00:16:18,325 et cela signifiait qu'il pourrait y avoir un moyen de comprendre 369 00:16:18,412 --> 00:16:20,718 quoi Frances à quoi ressemblait aujourd'hui. 370 00:16:20,805 --> 00:16:23,765 J'ai donc contacté un professionnel spécialiste de la progression de l'âge 371 00:16:23,852 --> 00:16:26,768 avec qui j'avais travaillé dans le passé nommé Cornelius Ladd, 372 00:16:26,855 --> 00:16:28,596 l'a emmené en Arkansas, 373 00:16:28,683 --> 00:16:30,859 et lui ai réservé une chambre d'hôtel à côté du nôtre, 374 00:16:30,946 --> 00:16:32,992 où il a tout installé il devait se mettre au travail. 375 00:16:33,079 --> 00:16:36,343 C'est, euh... 376 00:16:36,430 --> 00:16:37,431 deux identiques imprimante ? 377 00:16:37,518 --> 00:16:39,302 C'est vrai, c'est vrai. 378 00:16:39,389 --> 00:16:41,261 Tu veux toujours avoir une sauvegarde lorsque vous voyagez. 379 00:16:41,348 --> 00:16:43,567 Oh d'accord. C'est super. 380 00:16:43,654 --> 00:16:45,917 C'est bien d'avoir un... 381 00:16:46,005 --> 00:16:47,354 - sauvegarde. - Droite. 382 00:16:47,441 --> 00:16:49,573 Droite. 383 00:16:49,660 --> 00:16:51,314 Mais après lui avoir donné la photo, 384 00:16:51,401 --> 00:16:53,099 Corneille a souligné que ce travail nécessiterait 385 00:16:53,186 --> 00:16:54,752 une technique plus avancée. 386 00:16:54,839 --> 00:16:56,580 Le dernier, 387 00:16:56,667 --> 00:16:59,366 nous n'avons fait que vieillir ces enfants dix ans. 388 00:16:59,453 --> 00:17:00,715 - Droite. - Mais maintenant tu parles de 389 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 50 ans, 390 00:17:02,717 --> 00:17:06,199 et l'essentiel à propos de la progression avec l’âge est la gravité. 391 00:17:06,286 --> 00:17:08,766 Qu'est-ce qui fait vieillir les gens est la gravité. 392 00:17:08,853 --> 00:17:10,333 S'il n'y avait pas de gravité... par exemple, 393 00:17:10,420 --> 00:17:11,726 si nous vivions tous dans l'espace, 394 00:17:11,813 --> 00:17:13,423 comme nous le ferons un jour, 395 00:17:13,510 --> 00:17:15,599 ton visage aurait... ne changerait jamais. 396 00:17:15,686 --> 00:17:18,167 Tu ressemblerais toujours à à quoi tu ressembles en ce moment. 397 00:17:18,254 --> 00:17:19,821 - D'accord. - Il n'y aurait pas de gravité 398 00:17:19,908 --> 00:17:21,475 tirant sur ton visage. 399 00:17:21,562 --> 00:17:23,651 Avec cette photo, Je travaille avec... 400 00:17:23,738 --> 00:17:26,784 ou ce visage ou cette personne, Je travaille avec la gravité. 401 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 D'accord, d'accord. 402 00:17:29,439 --> 00:17:31,876 En passant, cependant, vous pourriez trouver cela intéressant. 403 00:17:31,963 --> 00:17:34,488 Les scientifiques prédisent que dans les 30 prochaines années, 404 00:17:34,575 --> 00:17:36,359 nous pourrons entrer un cabinet de médecin, 405 00:17:36,446 --> 00:17:39,058 obtenez un traitement qui est abordable pour tout le monde, 406 00:17:39,145 --> 00:17:43,453 et tu pourras vivre pour être 600 ans en moyenne. 407 00:17:43,540 --> 00:17:45,238 J'ai donné à Corneille un JumpDrive 408 00:17:45,325 --> 00:17:48,023 avec une copie numérisée de Photo de l'annuaire de Frances dessus 409 00:17:48,110 --> 00:17:50,895 puis je l'ai quitté à son travail. 410 00:17:54,116 --> 00:17:56,249 Et quelques heures plus tard, il m'a rappelé 411 00:17:56,336 --> 00:17:57,859 avec son interprétation terminée 412 00:17:57,946 --> 00:18:00,079 de ce que Frances à quoi ressemblerait aujourd'hui. 413 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 Alors c'est elle... 414 00:18:02,516 --> 00:18:04,039 Je l'ai vieilli... 415 00:18:04,126 --> 00:18:05,214 - 75 ? - 76, ouais. 416 00:18:05,301 --> 00:18:06,998 75, 76 ans. 417 00:18:07,086 --> 00:18:08,870 Et même à... même à 76 ans, 418 00:18:08,957 --> 00:18:11,220 elle a toujours l'air - elle est toujours une personne attirante. 419 00:18:11,307 --> 00:18:13,701 Oui, ouais. 420 00:18:13,788 --> 00:18:16,269 Je pense. 421 00:18:16,356 --> 00:18:19,098 Comment... quelle précision diriez-vous que c'est 422 00:18:19,185 --> 00:18:21,970 de ce que Frances à quoi ça ressemble aujourd'hui ? 423 00:18:22,057 --> 00:18:24,364 je dirais c'est une chance de 95% 424 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 elle a l'air juste comme ça. 425 00:18:26,192 --> 00:18:27,280 95% ? 426 00:18:27,367 --> 00:18:28,542 Mm-hmm. 427 00:18:28,629 --> 00:18:30,587 D'accord. 428 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 Je ne savais pas si Je comprendrais jamais complètement 429 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 la science de progression en âge, 430 00:18:33,982 --> 00:18:35,853 mais c'était le meilleur indice que nous avions 431 00:18:35,940 --> 00:18:38,247 quant à ce qu'un homme de 76 ans Frances pourrait ressembler. 432 00:18:38,334 --> 00:18:40,206 Alors j'ai amené Bill la photo mise à jour 433 00:18:40,293 --> 00:18:42,556 pour voir ce qu'il en pensait. 434 00:18:42,643 --> 00:18:44,558 Oh, mon Dieu. 435 00:18:44,645 --> 00:18:47,387 C'est ce que nous avons obtenu. 436 00:18:49,476 --> 00:18:51,652 je ne sais pas si c'est 100% précis, 437 00:18:51,739 --> 00:18:54,872 mais il n'y en a pas beaucoup les progressistes d'âge autour, 438 00:18:54,959 --> 00:18:57,875 donc, tu sais, nous devons prendre ce que nous pouvons obtenir, je suppose. 439 00:18:57,962 --> 00:19:01,879 Qui a fait ça ? 440 00:19:01,966 --> 00:19:05,056 Cornelius Ladd. 441 00:19:05,144 --> 00:19:07,450 S'il y avait une chance, Frances vivait toujours dans la région, 442 00:19:07,537 --> 00:19:10,105 Je sentais que ça valait la peine faire une campagne d'affichage 443 00:19:10,192 --> 00:19:12,586 pendant que nous poursuivions d'autres pistes. 444 00:19:12,673 --> 00:19:14,457 Alors nous avons mis en place des centaines de dépliants 445 00:19:14,544 --> 00:19:16,111 dans tout Little Rock et Dumas, 446 00:19:16,198 --> 00:19:17,765 dans l'espoir quelqu'un la reconnaîtrait 447 00:19:17,852 --> 00:19:19,984 et appelez-nous. 448 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Le lendemain matin, Bill a décidé déménager de l'hôtel 449 00:19:22,378 --> 00:19:24,206 chez sa nièce Shelly, 450 00:19:24,293 --> 00:19:26,165 qui vivait à la périphérie de Petit Rocher. 451 00:19:26,252 --> 00:19:28,210 Elle l'a invité rester avec elle, 452 00:19:28,297 --> 00:19:30,691 et j'étais curieux de rencontrer un membre de la famille de Bill, 453 00:19:30,778 --> 00:19:32,780 car je pensais que ça pourrait m'aider obtenir un aperçu 454 00:19:32,867 --> 00:19:35,522 dans son passé et, plus important encore, Frances. 455 00:19:35,609 --> 00:19:37,263 - Salut. - Bonjour! 456 00:19:37,350 --> 00:19:40,962 Salut. 457 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Comment vas-tu? 458 00:19:42,703 --> 00:19:43,791 Bien. Content de vous voir. 459 00:19:43,878 --> 00:19:45,619 Content de vous voir. Oh. 460 00:19:45,706 --> 00:19:48,404 Entrez tous. 461 00:19:48,491 --> 00:19:50,537 Drake est marié et a déménagé nord-ouest de l'Arkansas. 462 00:19:50,624 --> 00:19:51,712 - Natalie et... - Qui ? 463 00:19:51,799 --> 00:19:53,757 - Drake. - Oh ouais. 464 00:19:53,844 --> 00:19:57,544 Et Dakota, comme tu le sais, et Dylan sont toujours à l'école. 465 00:19:57,631 --> 00:19:59,328 Nous sommes donc... nous sommes bons. 466 00:19:59,415 --> 00:20:01,069 Chris et moi sommes enfin nids vides. 467 00:20:01,156 --> 00:20:02,940 J'ai enfin eu la liberté, hein ? 468 00:20:03,027 --> 00:20:04,942 Ouais, c'est vrai. C'est exact. 469 00:20:05,029 --> 00:20:06,944 Alors non, mais nous le faisons bien, alors... 470 00:20:07,031 --> 00:20:08,685 Eh bien, cette couleur dans la salle à manger, 471 00:20:08,772 --> 00:20:11,340 tu n'avais pas ça quand j'étais ici, n'est-ce pas ? 472 00:20:11,427 --> 00:20:13,037 j'avais ça quand tu étais ici, ouais. 473 00:20:13,124 --> 00:20:14,213 C'est bien. 474 00:20:14,300 --> 00:20:16,171 Merci. 475 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 Après un peu de rattrapage avec Shelly, 476 00:20:18,434 --> 00:20:21,176 Bill se dirigea vers son chambre du petit-neveu Dakota 477 00:20:21,263 --> 00:20:23,178 déballer et s'installer. 478 00:20:23,265 --> 00:20:25,398 Pendant ce temps, Shelly m'a amené dans la cuisine 479 00:20:25,485 --> 00:20:27,356 pour m'en montrer vieux albums de famille. 480 00:20:27,443 --> 00:20:29,097 - C'est Bill ? - C'est Bill. 481 00:20:29,184 --> 00:20:30,533 - Il n'est pas mignon ? - Regarde cette coupe de cheveux. 482 00:20:30,620 --> 00:20:32,187 Regarde ce chapeau. 483 00:20:32,274 --> 00:20:35,321 Donc c'est Pâques 1939, 484 00:20:35,408 --> 00:20:37,279 et c'est Bill. 485 00:20:37,366 --> 00:20:38,411 - Quelle mignonne. - Je sais. 486 00:20:38,498 --> 00:20:41,501 C'est une photo de lui, je pense... 487 00:20:41,588 --> 00:20:42,806 C'est Bill ? 488 00:20:42,893 --> 00:20:45,156 Euh-huh, dans ses jeunes années. 489 00:20:45,244 --> 00:20:45,940 - Non. - Ouais. 490 00:20:46,027 --> 00:20:47,681 Regarde ces cheveux. 491 00:20:47,768 --> 00:20:48,812 Oh mon Dieu. 492 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Mm-hmm. 493 00:20:51,250 --> 00:20:53,643 J'ai été stupéfait de voir que Bill était autrefois incroyablement beau, 494 00:20:53,730 --> 00:20:56,255 et pour la première fois, ses aspirations hollywoodiennes 495 00:20:56,342 --> 00:20:58,126 a commencé à avoir un sens. 496 00:20:58,213 --> 00:21:00,911 J'espérais donc que Shelly le ferait pouvoir briller plus de lumière 497 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 sur cet homme qui est parti l'amour de sa vie 498 00:21:03,392 --> 00:21:04,959 pour une chance de gloire. 499 00:21:05,046 --> 00:21:07,614 Le père de Bill est décédé quand il avait cinq ans, 500 00:21:07,701 --> 00:21:10,443 et son père, je pense, 501 00:21:10,530 --> 00:21:12,271 il avait la cinquantaine quand il est mort, 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,794 donc il était assez jeune. 503 00:21:13,881 --> 00:21:15,709 Hein. 504 00:21:15,796 --> 00:21:17,711 Et il a vraiment eu du mal émotionnellement 505 00:21:17,798 --> 00:21:20,714 essayer de gérer ça. 506 00:21:20,801 --> 00:21:22,716 Et je pense qu'il y a juste différents moments de sa vie 507 00:21:22,803 --> 00:21:25,936 qu'il a juste ressenti, tu sais, 508 00:21:26,023 --> 00:21:29,592 que peut-être il a eu le droit à certaines choses, 509 00:21:29,679 --> 00:21:32,900 et la vie ne le fait pas toujours travaillez de cette façon. 510 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 je pense que c'est plus dur pour lui passer au-delà. 511 00:21:36,120 --> 00:21:39,341 Les souvenirs de Bill à propos de Frances sont très brumeux... 512 00:21:39,428 --> 00:21:40,473 - Mm-hmm. - Et vague... 513 00:21:40,560 --> 00:21:42,257 Mm-hmm. 514 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Et il y a beaucoup de la moitié des informations. 515 00:21:44,868 --> 00:21:48,611 Et donc j'espérais que peut-être toi je sais peut-être des choses ou... 516 00:21:48,698 --> 00:21:51,048 L'a-t-il mentionné à toi ? 517 00:21:51,135 --> 00:21:53,486 En bref, mais oui, bref, il l'a fait. 518 00:21:53,573 --> 00:21:56,271 Evidemment, je pense il est sorti avec elle, 519 00:21:56,358 --> 00:21:57,881 et ma grand-mère je ne voulais pas qu'il l'épouse. 520 00:21:57,968 --> 00:21:59,361 Est-ce que c'est ça il te l'a dit ? 521 00:21:59,448 --> 00:22:01,058 Il a dit quelque chose comme ça, ouais. 522 00:22:01,145 --> 00:22:03,626 J'ai l'impression qu'il regrette vraiment ne pas l'épouser. 523 00:22:03,713 --> 00:22:04,845 Oui. 524 00:22:04,932 --> 00:22:06,542 Il dit qu'il aurait dû l'a épousée. 525 00:22:06,629 --> 00:22:08,370 Et Bill garde en contact avec... 526 00:22:08,457 --> 00:22:10,938 Je veux dire, tu sais, il a le sien petit, littéralement, livre noir, 527 00:22:11,025 --> 00:22:13,157 et il reste en contact avec beaucoup de monde... 528 00:22:13,244 --> 00:22:14,768 parents, amis. 529 00:22:14,855 --> 00:22:18,293 Il est très très bon à ce sujet. 530 00:22:18,380 --> 00:22:20,774 Donc le fait que il a perdu contact avec elle 531 00:22:20,861 --> 00:22:22,906 c'est plutôt intéressant pour moi. 532 00:22:22,993 --> 00:22:25,909 C'était curieux que Shelly, qui connaissait si bien Bill, 533 00:22:25,996 --> 00:22:28,390 j'ai trouvé étrange qu'il ne l'ait pas fait resté en contact avec Frances. 534 00:22:28,477 --> 00:22:30,958 Et pendant que nous continuions à parler, 535 00:22:31,045 --> 00:22:33,264 la conversation a eu encore plus intéressant. 536 00:22:33,352 --> 00:22:35,919 Depuis combien de temps Bill j'ai fait 537 00:22:36,006 --> 00:22:38,618 Bill Gates des imitations ? 538 00:22:38,705 --> 00:22:42,709 Euh... 539 00:22:42,796 --> 00:22:43,971 Je suppose que depuis il a participé à l'émission. 540 00:22:44,058 --> 00:22:45,929 Je veux dire... Quoi ? 541 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 Je suppose que depuis il l'a fait pour vous les gars. 542 00:22:48,018 --> 00:22:51,544 A notre connaissance, il n'en a jamais fait auparavant. 543 00:22:51,631 --> 00:22:53,807 Avant "Nathan pour toi" ? 544 00:22:53,894 --> 00:22:55,461 Je ne pense pas qu'il ait fini toute imitation. 545 00:22:55,548 --> 00:22:56,984 A-t-il dit que oui ? 546 00:22:57,071 --> 00:22:58,986 Il m'a dit qu'il l'avait fait professionnellement 547 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 quand je l'ai rencontré pour la première fois. 548 00:23:00,422 --> 00:23:02,119 Oh, je ne sais pas. 549 00:23:02,206 --> 00:23:04,295 À ma connaissance, il ne l'a pas fait, mais il... 550 00:23:04,383 --> 00:23:05,906 là encore, il aurait pu faire quelque chose, 551 00:23:05,993 --> 00:23:08,952 et je ne le ferais pas le savoir. 552 00:23:09,039 --> 00:23:11,999 Hein. 553 00:23:12,086 --> 00:23:15,350 Bill était encore plus énigmatique que ce à quoi je m'attendais. 554 00:23:15,437 --> 00:23:18,222 C'était difficile à dire ce qui était vrai chez lui, 555 00:23:18,309 --> 00:23:21,008 et ça m'a traversé l'esprit que sa relation avec Frances 556 00:23:21,095 --> 00:23:23,619 ce n'est peut-être pas tout qu'il a fait croire que c'était le cas. 557 00:23:23,706 --> 00:23:25,752 Si je devais continuer consacrer mon temps 558 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 pour aider cet homme, 559 00:23:27,928 --> 00:23:29,756 J'avais besoin de savoir ça il était honnête avec moi. 560 00:23:29,843 --> 00:23:32,149 Quelle est votre noix préférée ? 561 00:23:32,236 --> 00:23:34,151 Des cacahuètes. 562 00:23:34,238 --> 00:23:35,936 J'adore les cacahuètes. 563 00:23:36,023 --> 00:23:39,330 Ouais, j'aime ça. 564 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 Puis-je vous demander quelque chose? 565 00:23:41,115 --> 00:23:43,073 Poursuivre. 566 00:23:43,160 --> 00:23:46,163 Depuis combien de temps es-tu un imitateur de Bill Gates ? 567 00:23:51,255 --> 00:23:54,171 Oh, quatre ans, je pense, n'est-ce pas ? 568 00:23:54,258 --> 00:23:57,436 Pourquoi tu demandes ça ? 569 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 Quand j'ai d'abord je t'ai rencontré... 570 00:24:00,221 --> 00:24:01,831 - Ouais. - Tu me l'as dit 571 00:24:01,918 --> 00:24:04,138 tu as usurpé l'identité de Bill Gates pour gagner sa vie. 572 00:24:04,225 --> 00:24:06,880 Bien... 573 00:24:06,967 --> 00:24:08,577 ai-je dit "pour gagner sa vie" ? 574 00:24:08,664 --> 00:24:10,449 Tu fais ça pour gagner sa vie, non ? 575 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 - Oui Monsieur. - D'accord. 576 00:24:12,102 --> 00:24:14,104 Ouais. 577 00:24:14,191 --> 00:24:16,759 Eh bien, ça a dû être un malentendu. 578 00:24:16,846 --> 00:24:18,761 Par toi ou par moi ? 579 00:24:18,848 --> 00:24:21,938 Eh bien, tu sais, entre deux personnes, 580 00:24:22,025 --> 00:24:24,245 ça pourrait être un malentendu. 581 00:24:24,332 --> 00:24:26,769 C'était donc un malentendu, ou tu m'as menti ? 582 00:24:26,856 --> 00:24:29,685 Je ne t'ai jamais menti. 583 00:24:29,772 --> 00:24:31,774 Tu as dit que tu étais un Bill Gates professionnel. 584 00:24:31,861 --> 00:24:33,994 je ne sais pas où tu as ça. 585 00:24:34,081 --> 00:24:35,125 C'est dans le spectacle. 586 00:24:38,041 --> 00:24:39,565 Tu m'as dit devant la caméra. 587 00:24:44,352 --> 00:24:47,660 Est-ce que tu exagères quelque chose à propos de cette relation 588 00:24:47,747 --> 00:24:49,270 avec Frances qui Je devrais le savoir ? 589 00:24:49,357 --> 00:24:52,447 Non. Aucune exagération. 590 00:24:52,534 --> 00:24:54,623 Tout ce que je t'ai dit est la vérité. 591 00:24:54,710 --> 00:24:56,103 Tu m'as dit tout ? 592 00:24:56,190 --> 00:24:58,497 Eh bien, tout dont je me souviens, 593 00:24:58,584 --> 00:25:01,108 mais si je pense à autre chose, Je vous le ferai savoir. 594 00:25:03,066 --> 00:25:04,677 Tu n'étais pas un harceleur ou quoi que ce soit, non ? 595 00:25:04,764 --> 00:25:06,592 Non. 596 00:25:06,679 --> 00:25:08,419 D'accord. 597 00:25:08,507 --> 00:25:11,684 Non. 598 00:25:11,771 --> 00:25:14,556 Tu penses que j'étais... on dirait un harceleur ? 599 00:25:17,211 --> 00:25:20,083 Ce n'était pas le plus conversation rassurante. 600 00:25:20,170 --> 00:25:21,694 Bill avait une drôle de façon de communiquer 601 00:25:21,781 --> 00:25:23,565 c'était difficile à déchiffrer. 602 00:25:23,652 --> 00:25:26,568 J'y vais, creuser à nouveau. 603 00:25:30,398 --> 00:25:32,269 Et comme je suis parti ce jour-là, 604 00:25:32,356 --> 00:25:34,097 J'ai eu du mal à savoir que faut-il vraiment croire 605 00:25:34,184 --> 00:25:36,622 à propos de cette relation d'il y a si longtemps. 606 00:25:42,497 --> 00:25:45,848 Son–son nom est Frances ? 607 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Connaissez-vous son nom avant elle s'est mariée par hasard ? 608 00:25:52,202 --> 00:25:54,857 D'accord. 609 00:25:54,944 --> 00:25:57,077 Le lendemain, j'ai reçu un appel de quelqu'un 610 00:25:57,164 --> 00:25:58,861 qui en avait vu un nos affiches Frances 611 00:25:58,948 --> 00:26:00,950 et j'ai pensé que ça pourrait être son arrière-grand-mère. 612 00:26:01,037 --> 00:26:03,605 Savez-vous en quelle année elle est née ? 613 00:26:07,914 --> 00:26:10,917 Elle est vieille, non ? 614 00:26:11,004 --> 00:26:13,267 Il ne connaissait pas beaucoup de détails sur son passé, 615 00:26:13,354 --> 00:26:15,312 mais avant de nous mettre en contact avec elle, 616 00:26:15,399 --> 00:26:17,837 il a demandé à nous rencontrer pendant sa pause déjeuner. 617 00:26:25,975 --> 00:26:28,369 D'accord, merci beaucoup. D'accord. 618 00:26:28,456 --> 00:26:29,936 Alors je me suis dépêché vers La maison de Shelly 619 00:26:30,023 --> 00:26:31,502 mettre à jour Bill sur l'actualité. 620 00:26:31,590 --> 00:26:34,593 Alors un mec nommé Jake appelé 621 00:26:34,680 --> 00:26:37,030 parce qu'il a vu les affiches de Frances. 622 00:26:37,117 --> 00:26:39,859 Le nom de son arrière-grand-mère c'est Frances. 623 00:26:39,946 --> 00:26:41,730 Elle a un autre nom de famille, 624 00:26:41,817 --> 00:26:44,515 mais il ne sait pas quel était son nom. 625 00:26:44,603 --> 00:26:46,213 Il pense c'est elle ? 626 00:26:46,300 --> 00:26:48,128 Il ne le sait pas. 627 00:27:03,317 --> 00:27:04,666 - Jacques ? - Oui Monsieur. 628 00:27:04,753 --> 00:27:05,972 - Hé. - Hey comment allez-vous? 629 00:27:06,059 --> 00:27:07,538 Salut, comment vas-tu? 630 00:27:07,626 --> 00:27:09,062 -Nathan. - Ravi de vous rencontrer. 631 00:27:09,149 --> 00:27:10,977 - Facture. - Ravi de vous rencontrer. 632 00:27:11,064 --> 00:27:12,979 Tu ne te souviens pas son nom de jeune fille ? 633 00:27:13,066 --> 00:27:16,460 Non, je suis–je suis son arrière-petit-fils, alors... 634 00:27:16,547 --> 00:27:18,332 Et elle a été marié-- 635 00:27:18,419 --> 00:27:19,463 eh bien, elle était en fait marié plusieurs fois. 636 00:27:19,550 --> 00:27:20,682 Qui, elle était ? 637 00:27:20,769 --> 00:27:22,336 Oui. 638 00:27:22,423 --> 00:27:25,121 Rappelez-vous, je vous l'ai dit elle s'est mariée deux fois. 639 00:27:25,208 --> 00:27:27,558 Droite. Comment... elle était marié deux fois ? 640 00:27:27,646 --> 00:27:28,385 - Plus d'une fois, c'est sûr. - D'accord. 641 00:27:28,472 --> 00:27:31,432 Elle est à Roland. 642 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Eh bien, pourrais-je la rencontrer maintenant ? 643 00:27:33,347 --> 00:27:36,611 Peut-être, ouais. 644 00:27:36,698 --> 00:27:39,092 Après avoir montré à Jake que nous étions bons pour l'argent de la récompense, 645 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 il était disposé pour nous aider. 646 00:27:41,311 --> 00:27:43,270 Alors il nous a donné son l'adresse de l'arrière-grand-mère, 647 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 et nous nous sommes dirigés à travers la ville 648 00:27:45,141 --> 00:27:46,969 pour voir si c'était les Frances 649 00:27:47,056 --> 00:27:48,579 que Bill avait été recherche. 650 00:27:48,667 --> 00:27:50,581 Je pense que nous sommes proches. 651 00:27:54,281 --> 00:27:55,064 Tu es prêt ? 652 00:27:55,151 --> 00:27:56,500 Ouais. 653 00:27:56,587 --> 00:27:57,676 D'accord. 654 00:28:51,642 --> 00:28:53,470 - Bonjour. - Comment vas-tu? 655 00:28:53,557 --> 00:28:54,645 Je vais bien. 656 00:28:54,733 --> 00:28:57,083 Vous êtes Frances ? 657 00:28:57,170 --> 00:28:59,650 Je m'appelle Frances. Je m'appelle Frances Watson. 658 00:28:59,738 --> 00:29:02,218 Quel était votre nom de jeune fille ? Était-ce Gaddy ? 659 00:29:02,305 --> 00:29:05,569 Non, mon nom de jeune fille était Apline. 660 00:29:05,656 --> 00:29:07,789 Oh d'accord. 661 00:29:07,876 --> 00:29:11,227 je cherchais une Frances Gaddy. 662 00:29:11,314 --> 00:29:13,447 Non. 663 00:29:13,534 --> 00:29:15,971 Venez... entrez, Je suis désolé. 664 00:29:16,058 --> 00:29:19,540 Je ne le fais pas - je n'ai pas l'intention de le faire te démarquer ici 665 00:29:19,627 --> 00:29:21,237 au coin de la rue. 666 00:29:21,324 --> 00:29:23,196 Salut, je m'appelle Nathan. 667 00:29:23,283 --> 00:29:25,024 Salut, Nathan. 668 00:29:25,111 --> 00:29:26,199 - Salut. - Je m'appelle Frances. 669 00:29:26,286 --> 00:29:27,287 Salut, c'est gentil de te rencontrer. 670 00:29:27,374 --> 00:29:28,157 Est-ce... est-ce le... 671 00:29:28,244 --> 00:29:29,898 Non. 672 00:29:29,985 --> 00:29:32,335 Alors cette femme ça ne vous dit rien ? 673 00:29:32,422 --> 00:29:33,815 D'accord. 674 00:29:33,902 --> 00:29:36,252 Pourrais-je utiliser tes toilettes ? 675 00:29:36,339 --> 00:29:38,820 Juste un instant et laisse-moi voir s'il y a quelqu'un dedans 676 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 parce qu'il y a plus que une personne dans cette maison, donc... 677 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 D'accord. 678 00:29:44,826 --> 00:29:46,480 Vous ne pouvez pas attendre ? 679 00:29:46,567 --> 00:29:48,221 Eh bien, quand la vessie est pleine, 680 00:29:48,308 --> 00:29:49,657 tu te sens mieux quand tu le vides, 681 00:29:49,744 --> 00:29:52,138 même si tu pourrais attendre. 682 00:29:52,225 --> 00:29:54,488 Je vais - j'attendrai dehors, Bill. 683 00:29:54,575 --> 00:29:56,403 Que Dieu te bénisse. 684 00:29:56,490 --> 00:29:58,797 Merci. J'apprécie toute votre aide. 685 00:30:05,891 --> 00:30:08,719 Hé, tout va bien ? 686 00:30:08,807 --> 00:30:10,199 Ouais. 687 00:30:10,286 --> 00:30:12,027 D'accord. 688 00:30:12,114 --> 00:30:14,421 Ce n'était pas elle, cependant. 689 00:30:18,381 --> 00:30:20,514 Comment était sa salle de bain ? 690 00:30:20,601 --> 00:30:24,431 Mm, c'était très bien, tu sais, 691 00:30:24,518 --> 00:30:27,347 mais ça aurait pu été plus propre. 692 00:30:31,307 --> 00:30:34,267 Après avoir fait quelques recherches dans l'annuaire téléphonique, 693 00:30:34,354 --> 00:30:36,530 J'ai découvert que il n'y avait personne 694 00:30:36,617 --> 00:30:38,271 avec le prénom Frances qui vivait encore à Dumas. 695 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 J'espérais que un de ses anciens camarades de classe 696 00:30:40,229 --> 00:30:42,014 il se peut qu'il y ait encore un lien avec elle, 697 00:30:42,101 --> 00:30:44,930 mais j'avais du mal à trouver tous ceux qui étaient encore en vie 698 00:30:45,017 --> 00:30:47,410 qui répondrait à mes e-mails. 699 00:30:47,497 --> 00:30:49,412 Pendant que nous étions en ville, 700 00:30:49,499 --> 00:30:51,588 Bill a fêté ses 60 ans réunion de lycée 701 00:30:51,675 --> 00:30:53,112 au lycée central de Little Rock. 702 00:30:53,199 --> 00:30:55,418 Ah bonjour ! 703 00:30:55,505 --> 00:30:58,857 Des dizaines de ses anciens camarades de classe qui vivait encore dans la région 704 00:30:58,944 --> 00:31:00,684 est sorti pour rattraper son retard, partager des histoires, 705 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 et prendre des photos. 706 00:31:02,904 --> 00:31:05,341 Voir tous ceux de Bill de vieux amis se reconnectent 707 00:31:05,428 --> 00:31:07,169 m'a donné une idée 708 00:31:07,256 --> 00:31:08,997 c'est peut-être quelque chose comme ça serait un moyen 709 00:31:09,084 --> 00:31:12,305 pour avoir les camarades de classe de Frances venir chez nous. 710 00:31:12,392 --> 00:31:15,264 Dans l'annuaire que nous avions, Frances était en deuxième année. 711 00:31:15,351 --> 00:31:18,311 J'ai donc conçu une invitation pour un lycée Dumas 712 00:31:18,398 --> 00:31:21,314 promotion 1959 57 ans de retrouvailles, 713 00:31:21,401 --> 00:31:24,012 imprimé des milliers d'exemplaires, 714 00:31:24,099 --> 00:31:26,623 puis j'ai rencontré un groupe de garçons locaux avec des vélos 715 00:31:26,710 --> 00:31:29,626 de les distribuer dans l'espoir que tous les membres de l'annuaire 716 00:31:29,713 --> 00:31:31,802 qui était encore en ville viendrait à l'événement. 717 00:31:31,890 --> 00:31:33,543 Très bien, alors lequel c'est vous les gars qui est le leader ? 718 00:31:33,630 --> 00:31:35,023 C'est le patron. 719 00:31:35,110 --> 00:31:36,807 - Vous êtes le leader ? - Ouais. 720 00:31:36,895 --> 00:31:38,592 - Je vais te parler, alors. - D'accord. 721 00:31:38,679 --> 00:31:39,985 je vais avoir besoin ces dépliants distribués 722 00:31:40,072 --> 00:31:41,551 dans chaque maison à Dumas, d'accord ? 723 00:31:41,638 --> 00:31:43,640 - D'accord. - Maintenant, je ne veux pas de vous les gars, 724 00:31:43,727 --> 00:31:45,991 tu sais, je les jette dedans la poubelle et en disant que c'est vous qui l'avez fait. 725 00:31:46,078 --> 00:31:47,209 J'en ai vraiment besoin aller dans chaque maison, d'accord ? 726 00:31:47,296 --> 00:31:48,776 D'accord. Vous l'avez. 727 00:31:48,863 --> 00:31:50,734 - J'ai compris? - J'ai compris. 728 00:31:50,821 --> 00:31:53,999 D'accord. Vous avez l'air d'être bons garçons, pour que je puisse vous faire confiance. 729 00:31:54,086 --> 00:31:54,738 - D'accord. - Ça a l'air bien. 730 00:31:54,825 --> 00:31:56,479 - Super. - Oui Monsieur. 731 00:31:56,566 --> 00:31:58,655 Donc avec les invitations étant livré, 732 00:31:58,742 --> 00:32:01,615 J'ai loué une salle sociale dans une église et commença les préparatifs. 733 00:32:01,702 --> 00:32:03,356 Nous avons décidé que ce serait mieux si Bill était présent 734 00:32:03,443 --> 00:32:05,793 se faisant passer pour un camarade étudiant 735 00:32:05,880 --> 00:32:08,274 pour qu'il puisse se fondre dans la masse et pose des questions sur Frances 736 00:32:08,361 --> 00:32:09,623 sans éveiller soupçon. 737 00:32:09,710 --> 00:32:11,364 Êtes-vous cool d'y aller encore sous couverture ? 738 00:32:11,451 --> 00:32:13,061 Ouais. 739 00:32:13,148 --> 00:32:14,584 Alors j'ai choisi quelqu'un dans l'annuaire 740 00:32:14,671 --> 00:32:16,064 qui facture un peu ressemblait... 741 00:32:16,151 --> 00:32:18,240 Tu es en quelque sorte lui ressemble. 742 00:32:18,327 --> 00:32:20,112 Et puis nous avons passé l'après-midi à pratiquer son portrait 743 00:32:20,199 --> 00:32:21,765 en utilisant les informations nous avions. 744 00:32:21,852 --> 00:32:25,030 Bonjour, je m'appelle Alex Sanford. 745 00:32:25,117 --> 00:32:28,076 Tu te souviens peut-être de moi du club d'échecs, 746 00:32:28,163 --> 00:32:30,252 le Glee Club. 747 00:32:30,339 --> 00:32:33,081 Et nous étions tous au lycée ensemble, 748 00:32:33,168 --> 00:32:36,606 et je viens je veux dire 749 00:32:36,693 --> 00:32:40,480 joyeux Dumas réunion de classe. 750 00:32:42,569 --> 00:32:44,397 Bill était plutôt convaincant comme Alex, 751 00:32:44,484 --> 00:32:46,529 mais j'avais aussi besoin de lui mémoriser des faits 752 00:32:46,616 --> 00:32:48,140 à propos des autres membres de la classe 753 00:32:48,227 --> 00:32:49,010 qu'il pourrait rencontre. 754 00:32:49,097 --> 00:32:50,969 Tommy Paon. 755 00:32:51,056 --> 00:32:53,493 Euh... 756 00:32:53,580 --> 00:32:55,843 Glee Club, piste. 757 00:32:55,930 --> 00:32:57,845 Non, le basket, groupe et piste. 758 00:32:57,932 --> 00:32:59,586 Basket-ball, groupe, et suivre. 759 00:32:59,673 --> 00:33:00,674 J'ai compris? 760 00:33:00,761 --> 00:33:02,371 Mm-hmm. 761 00:33:02,458 --> 00:33:03,982 Il était encore un peu tremblant, 762 00:33:04,069 --> 00:33:05,722 mais il faudrait que ça fasse l'affaire, parce que d'ici peu, 763 00:33:05,809 --> 00:33:07,942 le soir des retrouvailles était sur nous. 764 00:33:08,029 --> 00:33:10,771 Nous avons transformé avec succès la salle sociale de l'église 765 00:33:10,858 --> 00:33:14,296 J'avais loué une salle de bal digne de Cendrillon elle-même, 766 00:33:14,383 --> 00:33:17,299 et Bill ressemblait au portrait craché d’Alex Sanford 767 00:33:17,386 --> 00:33:19,562 dans les bords épais, lunettes sans ordonnance 768 00:33:19,649 --> 00:33:21,303 nous avions acheté chez Le Club de Sam. 769 00:33:21,390 --> 00:33:23,740 Alors pendant que nous attendions les invités arrivent, 770 00:33:23,827 --> 00:33:26,178 Bill s'est caché dehors pendant que J'ai enfilé la tenue 771 00:33:26,265 --> 00:33:29,355 de la mascotte de l'école, le Bobcat de Dumas, 772 00:33:29,442 --> 00:33:30,965 pour que je puisse secrètement venir en aide à Bill 773 00:33:31,052 --> 00:33:32,575 s'il avait jamais besoin d'aide. 774 00:33:38,059 --> 00:33:40,540 Nous n'avons reçu que quelques RSVP, 775 00:33:40,627 --> 00:33:42,411 mais j'avais bon espoir une de ces personnes 776 00:33:42,498 --> 00:33:45,110 j'aurais gardé le contact avec Frances au fil des années 777 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 et peut-être même savoir où elle se trouve. 778 00:33:52,639 --> 00:33:54,902 Alors une fois la pièce remplie et les invités se mêlaient, 779 00:33:54,989 --> 00:33:57,339 il était temps pour Bill pour faire son entrée. 780 00:34:02,779 --> 00:34:05,521 Alex Sanford, Doris, ça fait un moment. 781 00:34:08,263 --> 00:34:11,310 Je suis neurochirurgien. 782 00:34:12,963 --> 00:34:15,053 Avant de demander à quelqu'un à propos de Frances, 783 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 J'ai demandé à Bill de faire quelques petites discussions 784 00:34:16,706 --> 00:34:18,752 pour être sûr il se fondait dans la masse. 785 00:34:18,839 --> 00:34:21,059 Eh bien, je ne peux pas croire que je suis assis ici avec Tommy Peacock, 786 00:34:21,146 --> 00:34:22,843 basket-ball, groupe, et suivre. 787 00:34:24,627 --> 00:34:26,281 J'étais un meilleur joueur de sax ténor 788 00:34:26,368 --> 00:34:29,067 que je ne l'étais au basket ou coureur de piste. 789 00:34:29,154 --> 00:34:30,807 Es-tu toujours piste de course ? 790 00:34:30,894 --> 00:34:32,940 - Non, monsieur. - Non. 791 00:34:33,027 --> 00:34:34,942 Mais je savais que Bill je dois encore faire plus 792 00:34:35,029 --> 00:34:37,075 être pleinement embrassé par le groupe. 793 00:34:39,164 --> 00:34:41,340 École primaire, n'est-ce pas ? 794 00:34:43,342 --> 00:34:45,213 D'après mes recherches, J'ai appris que Dumas 795 00:34:45,300 --> 00:34:47,259 avait un hymne non officiel de la ville 796 00:34:47,346 --> 00:34:50,000 appelé "Je suis un papa Ding Dong de Dumas. » 797 00:34:50,088 --> 00:34:52,525 Alors avant l'événement, Je l'ai répété avec Bill, 798 00:34:52,612 --> 00:34:54,353 sachant que ce serait un moyen infaillible 799 00:34:54,440 --> 00:34:56,094 de prouver c'était un local. 800 00:34:56,181 --> 00:34:58,226 Et avec les paroles de la chanson cachées sur le téléprompteur 801 00:34:58,313 --> 00:35:00,272 derrière le drapeau de l'Arkansas, 802 00:35:00,359 --> 00:35:01,925 J'ai fait signe à Bill monter sur scène 803 00:35:02,012 --> 00:35:04,406 cimenter son statut d'initié. 804 00:35:17,158 --> 00:35:20,596 ♪ Ouais, je suis un papa ding dong de Dumas ♪ 805 00:35:20,683 --> 00:35:23,643 ♪ Et tu devrais vois-moi faire mes affaires ♪ 806 00:35:23,730 --> 00:35:27,864 ♪ je suis un gars du coin de Horner ♪ 807 00:35:27,951 --> 00:35:30,998 ♪ Peux-tu ♪ 808 00:35:31,085 --> 00:35:34,915 ♪ Je suis une mignonne mignonne qui coupe du papier J'ai une fille qui s'appelle Katy ♪ 809 00:35:35,002 --> 00:35:38,092 ♪ C'est une petite dame lourde et je l'appelle bébé ♪ 810 00:35:38,179 --> 00:35:41,139 ♪ Je suis un papa ding dong de Dumas ♪ 811 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 ♪ Et tu devrais me voir faire mes trucs ♪ 812 00:35:44,838 --> 00:35:48,407 ♪ Oui, un papa ding dong de Dumas ♪ 813 00:35:48,494 --> 00:35:51,845 ♪ Et tu devrais me voir faire mes trucs ♪ 814 00:35:51,932 --> 00:35:53,847 La performance a été un succès, 815 00:35:53,934 --> 00:35:56,545 et il semblait que même les plus sceptiques du groupe 816 00:35:56,632 --> 00:35:59,113 je ne pouvais pas nier qu'ils l'étaient en regardant un local. 817 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 Donc avec Bill dedans leurs bonnes grâces, 818 00:36:15,434 --> 00:36:17,610 il était temps pour lui de commencer poser des questions sur Frances. 819 00:36:19,177 --> 00:36:20,917 - Merci. - Waouh ! 820 00:36:23,268 --> 00:36:25,705 Alex Sanford. Ravi de vous revoir. 821 00:36:25,792 --> 00:36:28,534 Avez-vous déjà entendu quelque chose de Frances Gaddy? 822 00:36:29,926 --> 00:36:32,973 Non. 823 00:36:35,932 --> 00:36:39,022 Quoi qu'il soit arrivé à Frances Gaddy? 824 00:36:44,245 --> 00:36:47,030 Tu as déjà des nouvelles d'elle ? 825 00:36:47,117 --> 00:36:49,772 Mais personne à qui Bill a parlé n'avait vu ou entendu parler d'elle 826 00:36:49,859 --> 00:36:51,731 depuis le lycée. 827 00:36:51,818 --> 00:36:54,168 Certains pensaient qu'elle avait déménagé hors de l'état il y a des années, 828 00:36:54,255 --> 00:36:56,997 mais personne n'en était sûr. 829 00:36:58,999 --> 00:37:02,394 Où est-elle maintenant ? 830 00:37:04,439 --> 00:37:08,748 Vous n'avez pas entendu n'importe quoi, point final. 831 00:37:08,835 --> 00:37:11,011 Si Frances était partie l'État, 832 00:37:11,098 --> 00:37:13,970 cette recherche deviendrait exponentiellement plus difficile, 833 00:37:14,057 --> 00:37:15,537 et à la fin de la nuit, 834 00:37:15,624 --> 00:37:17,191 j'avais de sérieux doutes 835 00:37:17,278 --> 00:37:20,020 que nous trouverions un jour cette femme. 836 00:37:38,734 --> 00:37:40,040 Elles datent de 1960 ? 837 00:37:40,127 --> 00:37:41,476 Oui. 838 00:37:41,563 --> 00:37:42,564 Tous ces éléments sont de Frances ? 839 00:37:42,651 --> 00:37:44,653 Frances. 840 00:37:44,740 --> 00:37:46,525 En passant par un peu de stockage 841 00:37:46,612 --> 00:37:48,614 chez sa sœur aînée Betsy maison pendant le week-end, 842 00:37:48,701 --> 00:37:50,659 Bill avait découvert des dizaines de lettres 843 00:37:50,746 --> 00:37:54,141 que Frances lui a écrit entre 1960 et 61. 844 00:37:59,886 --> 00:38:02,062 "Cher Bill, juste un mot pour dire je pense à toi 845 00:38:02,149 --> 00:38:04,194 "comme d'habitude ce soir. 846 00:38:04,282 --> 00:38:06,762 "Je suis tout seul ce soir, et j'aimerais que tu sois là, 847 00:38:06,849 --> 00:38:09,635 "mais ta photo est assis sur mon autre oreiller. 848 00:38:09,722 --> 00:38:11,593 "Chaque fois que je lève les yeux et vois ta photo, 849 00:38:11,680 --> 00:38:14,030 "ça me rappelle à quel point que je t'aime. 850 00:38:14,117 --> 00:38:17,469 "Cela semble être mille ans depuis que je t'ai parlé. 851 00:38:17,556 --> 00:38:20,385 "J'aurais aimé que ce soit possible pour qu'on se voie, 852 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 "mais ce n'est pas le cas. 853 00:38:22,387 --> 00:38:25,738 "Je pense beaucoup à toi. 854 00:38:25,825 --> 00:38:27,261 "Un jour, nous pourrons s'avoir l'un l'autre, 855 00:38:27,348 --> 00:38:28,958 "et nous apprécierons la valeur 856 00:38:29,045 --> 00:38:30,917 "d'un amour pur et vrai 857 00:38:31,004 --> 00:38:34,268 "que nous avons tous les deux travaillé et j'ai attendu si longtemps. 858 00:38:34,355 --> 00:38:36,270 "Mon amour est pur et propre pour toi, chérie, 859 00:38:36,357 --> 00:38:38,490 et seulement pour toi." 860 00:38:38,577 --> 00:38:40,796 C'est un fort déclaration. 861 00:38:42,494 --> 00:38:43,973 Elle était amoureuse avec toi, Bill. 862 00:38:47,020 --> 00:38:49,414 C'était la première vraie preuve de leur relation 863 00:38:49,501 --> 00:38:52,242 j'avais vu, mais alors que je continuais à lire, 864 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 J'ai réalisé qu'il y avait il se passe beaucoup plus de choses ici 865 00:38:54,419 --> 00:38:56,072 que Bill m'avait conduit croire. 866 00:38:56,159 --> 00:38:57,770 "Cher Bill, 867 00:38:57,857 --> 00:38:59,989 "Je suis désolé de ne pas avoir écrit à plus tôt cette semaine. 868 00:39:00,076 --> 00:39:02,165 "Je vous préviens, 869 00:39:02,252 --> 00:39:04,559 "Je n'écouterai pas ça beaucoup plus longtemps. 870 00:39:04,646 --> 00:39:07,170 "Je suis dégoûté de toi 871 00:39:07,257 --> 00:39:09,434 "de toutes ces discussions et potins 872 00:39:09,521 --> 00:39:11,436 "à propos de toi et Gloria. 873 00:39:11,523 --> 00:39:13,046 Toi et qui ? 874 00:39:13,133 --> 00:39:16,876 Gloria ? 875 00:39:16,963 --> 00:39:18,007 Était-ce son nom mentionné là-bas ? 876 00:39:18,094 --> 00:39:19,139 Ouais. 877 00:39:19,226 --> 00:39:20,880 Oh, ouais. 878 00:39:20,967 --> 00:39:22,098 Qui est Gloria ? 879 00:39:22,185 --> 00:39:24,927 C'était une femme. 880 00:39:28,627 --> 00:39:31,543 Étiez-vous la tromper ? 881 00:39:33,414 --> 00:39:35,721 Je pense que nous sommes sortis quelques fois. 882 00:39:39,420 --> 00:39:42,554 Ces lettres faisaient la chronique de la rupture d'une relation 883 00:39:42,641 --> 00:39:45,426 c'était bien plus complexe que la version livre de contes 884 00:39:45,513 --> 00:39:47,733 Bill m'avait donné, 885 00:39:47,820 --> 00:39:49,082 et c'est ce qui s'est passé je me demande 886 00:39:49,169 --> 00:39:51,084 s'il y avait autre chose il se cachait. 887 00:39:51,171 --> 00:39:52,912 "Je sais que je ne suis pas belle, 888 00:39:52,999 --> 00:39:54,479 et je ne suis pas une actrice." 889 00:39:54,566 --> 00:39:57,917 Oh, elle était belle, allez. 890 00:39:58,004 --> 00:40:01,094 "Il y a beaucoup de choses Je ne sais pas pour vous. 891 00:40:01,181 --> 00:40:03,618 Bill, je ne peux pas croire ça tu joues avec mon amour. 892 00:40:05,925 --> 00:40:07,840 Ouais. 893 00:40:07,927 --> 00:40:09,842 Eh bien... 894 00:40:09,929 --> 00:40:12,366 Pourquoi dit-elle elle ne te connaît pas ? 895 00:40:12,453 --> 00:40:14,455 "Il y a beaucoup de choses Je ne sais pas pour vous." 896 00:40:14,542 --> 00:40:16,109 Qu'est-ce que ça veut dire ? 897 00:40:16,196 --> 00:40:18,285 Je ne sais pas. 898 00:40:18,372 --> 00:40:21,810 Je... 899 00:40:21,897 --> 00:40:24,639 Peut-être qu'elle ne pouvait pas découvre-moi. 900 00:40:26,380 --> 00:40:28,861 Pouvez-vous tu comprends ? 901 00:40:30,558 --> 00:40:32,995 Moi-même ? 902 00:40:33,082 --> 00:40:35,084 Parfois je me le demande. 903 00:40:42,352 --> 00:40:46,748 Et tu te retrouves dans un autre endroit... 904 00:40:49,142 --> 00:40:52,319 Un endroit où tu étais quand tu avais 20 ans... 905 00:40:55,714 --> 00:40:58,847 Quand tu étais présent la première église baptiste 906 00:40:58,934 --> 00:41:01,676 à Little Rock, Arkansas. 907 00:41:06,159 --> 00:41:08,901 Et jette un oeil en bas à tes pieds... 908 00:41:10,598 --> 00:41:13,906 Et remarquez quoi tu portes. 909 00:41:13,993 --> 00:41:14,863 J'avais réservé Bill quelques séances 910 00:41:14,950 --> 00:41:16,952 avec un hypnothérapeute local, 911 00:41:17,039 --> 00:41:18,519 dans l'espoir que ça puisse déterrer quelques souvenirs 912 00:41:18,606 --> 00:41:20,565 ça m'aiderait comprends cet homme. 913 00:41:20,652 --> 00:41:22,741 Mais après plusieurs séances, 914 00:41:22,828 --> 00:41:24,786 tout ce dont il semblait se souvenir étaient de vieilles statistiques 915 00:41:24,873 --> 00:41:26,832 à propos des Razorbacks de l'Arkansas. 916 00:41:26,919 --> 00:41:29,704 C'était un mauvais appel. Nous aurions dû gagner le match. 917 00:41:29,791 --> 00:41:32,272 J'aurais dû gagné le jeu, 918 00:41:32,359 --> 00:41:34,709 et... 919 00:41:34,796 --> 00:41:38,191 il était 15h-14h la note finale. 920 00:41:38,278 --> 00:41:40,541 Ouah. 921 00:41:40,628 --> 00:41:42,238 Pendant ce temps, j'allais à travers les lettres 922 00:41:42,325 --> 00:41:44,937 Frances avait envoyé Bill il y a près de 60 ans, 923 00:41:45,024 --> 00:41:46,765 essayant de reconstituer les détails 924 00:41:46,852 --> 00:41:48,767 de ce que je commençais comprendre 925 00:41:48,854 --> 00:41:51,378 avait été une tâche très complexe relation. 926 00:41:51,465 --> 00:41:54,076 Frances était éperdument pour Bill, 927 00:41:54,163 --> 00:41:56,252 et j'ai été frappé par combien elle croyait en lui, 928 00:41:56,339 --> 00:41:58,864 sa carrière, et leur avenir ensemble. 929 00:41:58,951 --> 00:42:00,779 Chaque jour me fait je t'aime plus 930 00:42:00,866 --> 00:42:02,998 C'est difficile à expliquer. 931 00:42:03,085 --> 00:42:05,392 De façon, c'est inexplicable. 932 00:42:05,479 --> 00:42:08,874 Nous pouvons travailler ensemble pour le genre d'avenir que nous souhaitons. 933 00:42:08,961 --> 00:42:11,354 Je me rends compte que ce sera une longue et dure lutte 934 00:42:11,441 --> 00:42:13,182 pour atteindre votre objectif en tant qu'acteur et chanteur, 935 00:42:13,269 --> 00:42:16,229 mais un jour tu l'atteindras avec l'aide de Dieu. 936 00:42:16,316 --> 00:42:18,710 Vous y arriverez. 937 00:42:18,797 --> 00:42:20,363 Mais aussi plein d'espoir comme elle l'était, 938 00:42:20,450 --> 00:42:22,714 il y avait quelques passages cela m'a fait réfléchir. 939 00:42:22,801 --> 00:42:24,237 Une chose que j'aurai pour l'homme que j'épouse 940 00:42:24,324 --> 00:42:26,631 sera la pureté. 941 00:42:26,718 --> 00:42:30,112 Si tu ne veux pas de fille comme ça, je suis désolé. 942 00:42:30,199 --> 00:42:32,288 Je savais que tu voulais savoir jusqu'où j'irais. 943 00:42:32,375 --> 00:42:34,464 Eh bien, vous le savez maintenant. 944 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Laissons de côté ce sujet maintenant. 945 00:42:36,815 --> 00:42:38,904 Dans ces lettres, Bill avait presque l'air 946 00:42:38,991 --> 00:42:41,123 une personne différente que l'homme que j'ai connu. 947 00:42:41,210 --> 00:42:42,690 je ne crois pas tu peux aimer n'importe qui 948 00:42:42,777 --> 00:42:44,866 si vous ne les respectez pas. 949 00:42:44,953 --> 00:42:46,738 Et je n'ai pas pu aider mais je me demande 950 00:42:46,825 --> 00:42:49,479 s'il a agi différemment autour des femmes. 951 00:42:49,567 --> 00:42:51,917 S'il y avait un potentiel de réunissant ces deux-là, 952 00:42:52,004 --> 00:42:54,876 Je voulais m'assurer que Bill agirait de manière appropriée. 953 00:42:54,963 --> 00:42:59,272 Il y a ce type, Bill, c'était... 954 00:42:59,359 --> 00:43:01,840 il cherche, genre, cet amour perdu depuis longtemps. 955 00:43:01,927 --> 00:43:03,232 D'accord. 956 00:43:03,319 --> 00:43:05,060 Alors j'ai trouvé quelqu'un en ligne 957 00:43:05,147 --> 00:43:07,062 qui était disposé à sortir avec Bill 958 00:43:07,149 --> 00:43:09,761 pour que je puisse observer son comportement dans un cadre romantique. 959 00:43:09,848 --> 00:43:12,415 Juste pour que tu le saches, il est... il est très vieux. 960 00:43:12,502 --> 00:43:15,070 Genre, extrêmement vieux. 961 00:43:17,029 --> 00:43:20,859 j'ai beaucoup de clients qui sont veufs ou... 962 00:43:20,946 --> 00:43:22,730 beaucoup de veuves, 963 00:43:22,817 --> 00:43:26,386 divorcé, nouvellement divorcé. 964 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Elle s'appelait Maci, 965 00:43:28,823 --> 00:43:30,956 et même si je ne connaissais pas grand chose au business de l'escorte, 966 00:43:31,043 --> 00:43:33,306 elle était cool avec ma demande de avoir un rendez-vous avec Bill 967 00:43:33,393 --> 00:43:35,047 ne fais que parler sans toucher. 968 00:43:35,134 --> 00:43:36,962 Ouais, mm-hmm. 969 00:43:37,049 --> 00:43:38,703 J'ai donc fait une réservation via son site Internet 970 00:43:38,790 --> 00:43:40,661 à son rythme de flirt de 350 $ de l'heure 971 00:43:40,748 --> 00:43:43,098 puis j'ai rencontré Bill 972 00:43:43,185 --> 00:43:45,100 pour voir si je pouvais l'amener à accepter un rendez-vous avec Maci. 973 00:43:45,187 --> 00:43:46,885 Je pensais que ça pourrait être sympa pour tu dois avoir 974 00:43:46,972 --> 00:43:48,800 un peu de compagnie, tu sais, 975 00:43:48,887 --> 00:43:50,758 quelqu'un pour sortir avec. 976 00:43:50,845 --> 00:43:53,239 J'ai donc décidé de vous réserver une séance 977 00:43:53,326 --> 00:43:55,458 avec une escorte. 978 00:43:55,545 --> 00:43:58,592 Vraiment? 979 00:44:01,334 --> 00:44:03,553 Service d'escorte ? 980 00:44:03,641 --> 00:44:05,425 Ouais, elle est une escorte professionnelle. 981 00:44:05,512 --> 00:44:07,819 Non, Je suis désolé. 982 00:44:07,906 --> 00:44:09,298 Tu ne le fais pas tu veux ça ? 983 00:44:09,385 --> 00:44:10,996 je déteste utiliser ce terme, 984 00:44:11,083 --> 00:44:14,303 tu dois savoir dans quoi tu le mets. 985 00:44:14,390 --> 00:44:16,131 Jésus, Bill. 986 00:44:16,218 --> 00:44:18,612 C'est exact. 987 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 Même après l'avoir dit à Bill n'était pas censé être sexuel, 988 00:44:21,223 --> 00:44:23,486 il a refusé, disant que c'était parti contre ses valeurs. 989 00:44:23,573 --> 00:44:25,837 Sodome et Gomorrhe pèchent. 990 00:44:25,924 --> 00:44:28,143 - Un péché ? - Oui. 991 00:44:28,230 --> 00:44:30,015 C'était dommage que Bill ne le fasse pas je veux le faire, 992 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 mais comme nous avions déjà je l'ai payée, 993 00:44:32,017 --> 00:44:34,019 Je pensais que ça valait peut-être la peine interviewer Maci 994 00:44:34,106 --> 00:44:36,499 pour voir si elle avait des idées dans l'état d'esprit 995 00:44:36,586 --> 00:44:38,371 de vieillards célibataires. 996 00:44:38,458 --> 00:44:40,590 Alors plus tard dans la journée, elle a accepté de me rencontrer 997 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 pour une conversation devant la caméra. 998 00:44:42,462 --> 00:44:43,768 Je n'ai jamais fait ça, alors... 999 00:44:43,855 --> 00:44:44,812 Tu n'as jamais été filmé. 1000 00:44:44,899 --> 00:44:46,466 - Comme... non. - Oh vraiment? 1001 00:44:46,553 --> 00:44:47,685 Jamais. 1002 00:44:47,772 --> 00:44:48,903 Est-ce que c'est bizarre pour toi ? 1003 00:44:48,990 --> 00:44:50,165 C'est un peu bizarre, ouais. 1004 00:44:50,252 --> 00:44:51,819 D'accord. Est-ce que ça te va ? 1005 00:44:51,906 --> 00:44:53,516 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 1006 00:44:53,603 --> 00:44:55,605 C'est juste différent. 1007 00:44:55,693 --> 00:44:57,172 Ça a pris un peu de temps pour que Maci se sente à l'aise 1008 00:44:57,259 --> 00:44:59,131 avec les caméras, mais elle s'est vite portée volontaire 1009 00:44:59,218 --> 00:45:00,523 pour me parler ce qu'elle fait. 1010 00:45:00,610 --> 00:45:02,221 Beaucoup d'informaticiens, 1011 00:45:02,308 --> 00:45:05,354 beaucoup, comme, Financement des entreprises américaines. 1012 00:45:05,441 --> 00:45:06,704 C'est qui tu vois le plus. 1013 00:45:06,791 --> 00:45:09,010 Avocats, médecins. 1014 00:45:09,097 --> 00:45:11,186 Oh, wow. Et les juges ? 1015 00:45:11,273 --> 00:45:13,972 J'ai rencontré un juge, Je l'ai. 1016 00:45:14,059 --> 00:45:15,582 - Vraiment? - J'ai rencontré un pasteur. 1017 00:45:15,669 --> 00:45:17,627 J'ai rencontré... 1018 00:45:17,715 --> 00:45:19,847 En fait, j'ai rencontré deux prédicateurs. 1019 00:45:19,934 --> 00:45:21,109 Rencontré, c'est-à-dire, genre, ils... 1020 00:45:21,196 --> 00:45:23,242 Ouais. 1021 00:45:23,329 --> 00:45:24,809 J'ai été surpris d'apprendre que le métier d'escorte 1022 00:45:24,896 --> 00:45:26,158 c'était beaucoup plus normal et accepté 1023 00:45:26,245 --> 00:45:27,594 que je ne le pensais au départ. 1024 00:45:27,681 --> 00:45:29,422 Genre, je rencontre des gens vraiment formidables, 1025 00:45:29,509 --> 00:45:31,685 et ils voudront garder le contact. 1026 00:45:31,772 --> 00:45:33,382 Genre, ils enverront des emails et seront genre : "Hé, comment vas-tu ?" 1027 00:45:33,469 --> 00:45:34,253 - Vraiment? - "J'espère que tout va bien." 1028 00:45:34,340 --> 00:45:36,255 Ouais. 1029 00:45:36,342 --> 00:45:38,170 Si j'ai envie Je vais me connecter avec toi, 1030 00:45:38,257 --> 00:45:40,346 Je sais que je vais avoir un bon moment, 1031 00:45:40,433 --> 00:45:43,305 et tu auras probablement un bon moment aussi. 1032 00:45:43,392 --> 00:45:45,655 Le point de vue de Maci était fascinant, 1033 00:45:45,743 --> 00:45:47,875 mais elle voulait aussi savoir plus sur moi. 1034 00:45:47,962 --> 00:45:50,182 Je fais un spectacle appelé "Nathan pour toi" sur... 1035 00:45:50,269 --> 00:45:51,879 - D'accord. - Et c'est un Comedy Central. 1036 00:45:51,966 --> 00:45:53,141 - C'est... - C'est drôle ? 1037 00:45:53,228 --> 00:45:54,577 Est-ce que c'est comme une drôle de chose ? 1038 00:45:54,664 --> 00:45:56,492 Je veux dire, J'espère parfois. 1039 00:45:56,579 --> 00:45:57,711 Je ne sais pas. 1040 00:45:57,798 --> 00:45:59,147 Pensez-vous Je suis drôle ? 1041 00:45:59,234 --> 00:46:00,453 Je ne sais pas. 1042 00:46:00,540 --> 00:46:01,976 Tu as l'air plutôt sérieux en ce moment. 1043 00:46:02,063 --> 00:46:03,499 Voulez-vous voir une partie du spectacle ? 1044 00:46:03,586 --> 00:46:04,979 - J'ai... - Ouais. 1045 00:46:05,066 --> 00:46:06,764 je l'ai dans mon ordinateur dans mon sac à dos. 1046 00:46:06,851 --> 00:46:08,026 Ouais, je vais le regarder. 1047 00:46:08,113 --> 00:46:09,462 - Tu veux? - Ouais. 1048 00:46:09,549 --> 00:46:11,029 D'accord, Je vais le chercher. 1049 00:46:11,116 --> 00:46:11,986 - D'accord. - D'accord, attends ici. 1050 00:46:12,073 --> 00:46:14,032 D'accord. 1051 00:46:14,119 --> 00:46:16,121 Mon nom est Nathan Fielder, 1052 00:46:16,208 --> 00:46:17,992 et je suis diplômé de l'un des Les meilleures écoles de commerce du Canada 1053 00:46:18,079 --> 00:46:20,038 avec de très bonnes notes. 1054 00:46:20,125 --> 00:46:22,475 Maintenant j'utilise mes connaissances 1055 00:46:22,562 --> 00:46:24,042 pour aider à lutter propriétaires de petites entreprises... 1056 00:46:24,129 --> 00:46:25,695 Était-ce réellement tes notes ? 1057 00:46:25,783 --> 00:46:27,436 Monde compétitif. 1058 00:46:27,523 --> 00:46:29,482 Maci semblait apprécier mon spectacle. 1059 00:46:29,569 --> 00:46:31,049 Tu es un peu drôle. 1060 00:46:31,136 --> 00:46:32,267 - D'accord. - Un peu méchant, mais... 1061 00:46:32,354 --> 00:46:33,616 - Tu veux dire ? - Tu es un peu drôle. 1062 00:46:33,703 --> 00:46:35,270 - Ouais. - Que veux-tu dire? 1063 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 Tu as menti chacun d'entre eux. 1064 00:46:38,360 --> 00:46:40,449 Je veux dire, c'est des affaires. 1065 00:46:40,536 --> 00:46:41,842 Tu es vraiment drôle. 1066 00:46:41,929 --> 00:46:43,061 C'est du business, n'est-ce pas ? 1067 00:46:43,148 --> 00:46:45,628 Tu as raison, ouais. 1068 00:46:45,715 --> 00:46:47,108 Mais finalement elle devait y aller, 1069 00:46:47,195 --> 00:46:48,196 alors nous avons dit nos adieux. 1070 00:46:48,283 --> 00:46:49,937 - Au revoir, Maci. - Au revoir. 1071 00:46:52,548 --> 00:46:54,420 Sans aucun des pistes prometteuses à poursuivre, 1072 00:46:54,507 --> 00:46:56,901 Je me suis retrouvé coincé dans une ville étrange 1073 00:46:56,988 --> 00:46:59,381 avec beaucoup de temps libre sur mes mains. 1074 00:46:59,468 --> 00:47:01,383 J'ai passé la plupart de mes nuits rester dans 1075 00:47:01,470 --> 00:47:03,733 et regarder la télé 1076 00:47:03,821 --> 00:47:06,562 ou sortir dans un bar à proximité pour discuter avec les locaux. 1077 00:47:08,608 --> 00:47:11,089 Qu'est-ce que ça fait ? 1078 00:47:11,176 --> 00:47:13,395 Oh, ton bracelet de montre s'use ? 1079 00:47:13,482 --> 00:47:16,442 Ouais, ça... ce n'est pas bon. 1080 00:47:16,529 --> 00:47:19,924 Mais dans l'ensemble, j'ai trouvé que les interactions sociales faisaient défaut, 1081 00:47:20,011 --> 00:47:22,709 et j'ai réalisé le seul conversation intéressante 1082 00:47:22,796 --> 00:47:24,972 j'en avais eu depuis longtemps était avec Maci. 1083 00:47:25,059 --> 00:47:26,844 J'ai donc décidé de appelle-la 1084 00:47:26,931 --> 00:47:28,976 et voir si elle voulait sortir à nouveau. 1085 00:47:29,063 --> 00:47:30,282 Bonjour? 1086 00:47:30,369 --> 00:47:31,674 Salut Maci ? 1087 00:47:31,761 --> 00:47:33,459 Hé. 1088 00:47:33,546 --> 00:47:36,288 j'avais un très bon moment 1089 00:47:36,375 --> 00:47:38,594 je te parle dans le parc et des trucs. 1090 00:47:38,681 --> 00:47:42,511 Je me demandais si tu le ferais je veux sortir à nouveau 1091 00:47:42,598 --> 00:47:44,165 ou... 1092 00:47:44,252 --> 00:47:47,560 Eh bien, c'est 350 $ pour l'heure. 1093 00:47:47,647 --> 00:47:50,737 Tu me fais juste savoir quand vous voulez réserver. 1094 00:47:50,824 --> 00:47:52,521 D'accord. 1095 00:47:52,608 --> 00:47:54,306 - Hé. - Comment ça va ? 1096 00:47:54,393 --> 00:47:55,350 Bien. Comment vas-tu? 1097 00:47:55,437 --> 00:47:56,525 Content de vous voir. 1098 00:47:56,612 --> 00:47:58,571 Content de vous voir. 1099 00:47:58,658 --> 00:48:00,442 Ceci est pour vous. 1100 00:48:00,529 --> 00:48:02,314 Nous ne faisons pas ça en public, mais ça va. 1101 00:48:02,401 --> 00:48:03,532 Oh, d'accord, vraiment ? 1102 00:48:03,619 --> 00:48:05,186 Oui. 1103 00:48:05,273 --> 00:48:06,318 D'accord, quand est-ce que je... Je ne savais pas. 1104 00:48:06,405 --> 00:48:07,580 je voulais juste pour m'en assurer. 1105 00:48:07,667 --> 00:48:09,321 C'est une carte cadeau ou un sac cadeau. 1106 00:48:09,408 --> 00:48:10,757 Oh, quoi tu veux dire ? 1107 00:48:10,844 --> 00:48:11,932 Donc ça n'a pas l'air drôle en public. 1108 00:48:12,019 --> 00:48:13,194 Que suis-je censé faire ? 1109 00:48:13,281 --> 00:48:14,543 Oh, tu dis... 1110 00:48:14,630 --> 00:48:15,762 Quand tu es en public-- 1111 00:48:15,849 --> 00:48:16,981 Tu donnes une carte cadeau. 1112 00:48:17,068 --> 00:48:19,331 Comme une carte, comme une carte de voeux. 1113 00:48:19,418 --> 00:48:21,768 Oh d'accord. D'accord, ok, je sais pour la prochaine fois. 1114 00:48:21,855 --> 00:48:22,900 - D'accord. - D'accord. 1115 00:48:22,987 --> 00:48:25,641 Merci. Je suis tellement... ouais. 1116 00:48:25,728 --> 00:48:27,078 C'était un peu étrange d'être payer quelqu'un 1117 00:48:27,165 --> 00:48:29,036 pour leur entreprise, 1118 00:48:29,123 --> 00:48:31,212 mais Maci avait un moyen de faire en sorte que cela semble normal. 1119 00:48:31,299 --> 00:48:33,127 J'en ai regardé encore un peu de vos affaires. 1120 00:48:33,214 --> 00:48:34,563 - Vraiment? - Je l'ai fait. 1121 00:48:34,650 --> 00:48:35,695 Qu'en penses-tu ? 1122 00:48:35,782 --> 00:48:38,176 D'accord, alors... 1123 00:48:38,263 --> 00:48:40,787 J'ai regardé le... 1124 00:48:40,874 --> 00:48:42,397 Agent immobilier fantôme. 1125 00:48:42,484 --> 00:48:43,572 Oh ouais. 1126 00:48:43,659 --> 00:48:45,096 Celui-là était vraiment drôle. 1127 00:48:45,183 --> 00:48:47,011 Merci Maci. 1128 00:48:47,098 --> 00:48:48,969 C'est vraiment sympa de vous à dire. 1129 00:48:49,056 --> 00:48:51,102 J'ai passé une soirée vraiment amusante avec Maci, 1130 00:48:51,189 --> 00:48:54,844 et une fois l'heure écoulée, je savais que je voulais la revoir. 1131 00:48:54,932 --> 00:48:57,499 Donc la semaine prochaine, J'ai fixé quelques rendez-vous supplémentaires. 1132 00:48:57,586 --> 00:48:59,632 Joyeux anniversaire. 1133 00:48:59,719 --> 00:49:01,373 Merci. 1134 00:49:01,460 --> 00:49:03,244 Je l'ai bien fait, n'est-ce pas ? 1135 00:49:03,331 --> 00:49:05,246 - Vous l'avez fait. Vous apprenez. - Bien. 1136 00:49:05,333 --> 00:49:07,553 C'est le genre d'endroit tu proposerais à quelqu'un. 1137 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 Oh, tu ne vas pas proposer, n'est-ce pas ? 1138 00:49:09,511 --> 00:49:10,860 Non, je ne le suis pas. 1139 00:49:10,948 --> 00:49:12,688 D'accord, bien. 1140 00:49:12,775 --> 00:49:14,255 Je dis juste, c'est le tape, tu vois ce que je veux dire. 1141 00:49:14,342 --> 00:49:15,430 C'est un peu le type de lieu. 1142 00:49:15,517 --> 00:49:16,431 Ouais. 1143 00:49:16,518 --> 00:49:17,780 Vous avez un bon rire. 1144 00:49:17,867 --> 00:49:18,999 En fait, je déteste mon rire. 1145 00:49:19,086 --> 00:49:20,348 - Vraiment? - Ouais. 1146 00:49:20,435 --> 00:49:21,784 je pense que tu as un bon rire. 1147 00:49:21,871 --> 00:49:23,264 Je pense que c'est gênant, Je ne sais pas. 1148 00:49:23,351 --> 00:49:24,787 Non, tu as un bon rire. 1149 00:49:24,874 --> 00:49:25,788 Eh bien, merci. 1150 00:49:25,875 --> 00:49:27,921 Vous êtes les bienvenus. 1151 00:49:33,144 --> 00:49:34,493 - Au revoir, Maci. - Au revoir. 1152 00:49:34,580 --> 00:49:36,016 D'accord, à bientôt. 1153 00:49:36,103 --> 00:49:38,323 A bientôt. 1154 00:49:38,410 --> 00:49:40,281 Nous étions en Arkansas depuis plusieurs semaines maintenant 1155 00:49:40,368 --> 00:49:42,370 et je commençais à perdre de vue 1156 00:49:42,457 --> 00:49:44,285 de ce que j'étais même faire ici. 1157 00:49:44,372 --> 00:49:47,854 Je ne me sentais pas concentré, je filmais juste des choses sans raison, 1158 00:49:47,941 --> 00:49:50,726 dans l'espoir quelque chose intéressant pourrait arriver. 1159 00:49:50,813 --> 00:49:53,555 Nous avions accumulé des centaines d'heures d'images, 1160 00:49:53,642 --> 00:49:55,601 mais je ne pouvais pas le dire si cette recherche de Frances 1161 00:49:55,688 --> 00:49:57,124 équivaudrait à n'importe quoi. 1162 00:49:57,211 --> 00:49:59,909 Pouvez-vous passer à Fox News ? 1163 00:49:59,997 --> 00:50:02,477 Une partie de moi se demandait si Bill c'était juste un vieil homme qui s'ennuyait 1164 00:50:02,564 --> 00:50:06,307 à la recherche d'une aventure pour s'occuper, 1165 00:50:06,394 --> 00:50:09,745 ou peut-être quand vous priorisez ta carrière depuis trop longtemps, 1166 00:50:09,832 --> 00:50:13,706 tu deviens juste désespéré pour toute connexion humaine. 1167 00:50:16,100 --> 00:50:17,884 - Joyeux anniversaire. - Merci. 1168 00:50:17,971 --> 00:50:19,625 D'accord. 1169 00:50:19,712 --> 00:50:21,496 Apparemment, ils ont tiré "Autant en emporte le vent" ici. 1170 00:50:21,583 --> 00:50:23,542 Je n'ai jamais je l'ai vu. 1171 00:50:23,629 --> 00:50:25,631 Et plus nous avons continué à tirer sur des choses, 1172 00:50:25,718 --> 00:50:28,068 plus c'était difficile à dire où le spectacle s'est terminé 1173 00:50:28,155 --> 00:50:29,765 et la vie a commencé. 1174 00:50:29,852 --> 00:50:32,594 Faites-le à nouveau. 1175 00:50:35,423 --> 00:50:36,555 D'accord, recommence. 1176 00:50:36,642 --> 00:50:38,339 Non, seulement deux fois. 1177 00:50:38,426 --> 00:50:40,037 Tu me veux te tenir la main ? 1178 00:50:40,124 --> 00:50:41,342 Voulez-vous me tenir la main ? 1179 00:50:41,429 --> 00:50:43,083 Voulez-vous me tenir la main ? 1180 00:50:43,170 --> 00:50:44,171 En quelque sorte, ouais. 1181 00:50:44,258 --> 00:50:45,999 - D'accord. - D'accord. 1182 00:50:46,086 --> 00:50:46,956 Tes mains sont froids. 1183 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 Je sais. 1184 00:50:48,436 --> 00:50:50,395 Est-ce que ça te fait inconfortable ? 1185 00:50:50,482 --> 00:50:52,136 - Non. - D'accord. 1186 00:50:52,223 --> 00:50:54,529 J'aime ça. 1187 00:50:54,616 --> 00:50:56,662 Bien. 1188 00:50:56,749 --> 00:50:59,012 Vers la fin de un de nos lieux de rencontre, 1189 00:50:59,099 --> 00:51:01,232 Maci m'a demandé si je voulais notre prochain rendez-vous 1190 00:51:01,319 --> 00:51:02,929 être un peu plus privé. 1191 00:51:03,016 --> 00:51:05,149 Tu viens juste faites-le-moi savoir. 1192 00:51:05,236 --> 00:51:07,064 Vous dire quoi ? 1193 00:51:07,151 --> 00:51:08,804 C'est quoi tu veux faire. 1194 00:51:08,891 --> 00:51:10,719 Alors j'ai juste... faites-le vous savoir... 1195 00:51:10,806 --> 00:51:12,808 Ouais. 1196 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Ce que je veux et puis... 1197 00:51:15,246 --> 00:51:16,812 Ouais. 1198 00:51:23,080 --> 00:51:24,864 - D'accord. - D'accord. 1199 00:51:58,332 --> 00:51:59,855 - Bonjour. - Hey comment allez-vous? 1200 00:51:59,942 --> 00:52:01,074 Hé. Bien. Comment vas-tu? 1201 00:52:01,161 --> 00:52:02,031 Bien. Ravi de vous voir. 1202 00:52:02,119 --> 00:52:03,859 Content de vous voir. Entrez. 1203 00:52:06,166 --> 00:52:08,299 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1204 00:52:08,386 --> 00:52:10,518 ♪ Vers le bas, creuse, creuse, diggy déterre, diggy diggy ♪ 1205 00:52:10,605 --> 00:52:12,955 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1206 00:52:13,042 --> 00:52:15,175 ♪ Vers le bas, creuse, creuse, diggy en bas en bas en bas en bas ♪ 1207 00:52:15,262 --> 00:52:17,090 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1208 00:52:17,177 --> 00:52:19,571 ♪ Vers le bas, creuse, creuse, diggy déterre, diggy diggy ♪ 1209 00:52:19,658 --> 00:52:21,790 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1210 00:52:21,877 --> 00:52:24,010 ♪ Vers le bas, creuse, creuse, diggy creuse ♪ 1211 00:52:24,097 --> 00:52:26,230 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1212 00:52:26,317 --> 00:52:28,145 ♪ Vers le bas, creuse, creuse, diggy déterre, diggy diggy ♪ 1213 00:52:28,232 --> 00:52:30,451 ♪ En bas, creuse, creuse diggy diggy down down diggy ♪ 1214 00:52:30,538 --> 00:52:31,583 ♪ À bas, diggy diggy ♪ 1215 00:53:02,962 --> 00:53:05,312 Ça va ? 1216 00:53:05,399 --> 00:53:07,314 Je vais bien. 1217 00:53:07,401 --> 00:53:09,316 D'accord. Bien. 1218 00:53:48,007 --> 00:53:50,096 Je t'aime bien. 1219 00:53:50,183 --> 00:53:52,925 Je vous aime aussi. 1220 00:54:01,673 --> 00:54:02,804 Vraiment? 1221 00:54:02,891 --> 00:54:05,633 Ouais. 1222 00:54:17,602 --> 00:54:19,517 Cool. 1223 00:54:34,271 --> 00:54:36,882 Nous avions contacté cimetières locaux 1224 00:54:36,969 --> 00:54:39,058 pour voir s'ils avaient quelqu'un avec le nom de famille Gaddy 1225 00:54:39,145 --> 00:54:40,929 enterré là. 1226 00:54:41,016 --> 00:54:44,324 Au début, nous n'obtenions pas beaucoup de traction, 1227 00:54:44,411 --> 00:54:47,936 mais alors une piste prometteuse émergé. 1228 00:54:48,023 --> 00:54:50,591 Nous avons découvert qu'il y avait un terrain funéraire de la famille Gaddy 1229 00:54:50,678 --> 00:54:51,984 à la périphérie de Dumas. 1230 00:54:52,071 --> 00:54:54,421 C'est ici. 1231 00:54:54,508 --> 00:54:56,249 Ce n'était pas Frances, 1232 00:54:56,336 --> 00:54:57,903 mais après que Bill ait pris en regardant de plus près, 1233 00:54:57,990 --> 00:54:59,861 le nom semblait sonner une cloche. 1234 00:54:59,948 --> 00:55:02,342 Eh bien, maintenant que je suis en regardant les noms 1235 00:55:02,429 --> 00:55:04,039 et les dates ici, 1236 00:55:04,126 --> 00:55:05,998 c'est une possibilité ça pourrait être ses parents. 1237 00:55:06,085 --> 00:55:09,175 Je me souviens vaguement le nom de son père. 1238 00:55:09,262 --> 00:55:11,482 Qu'est-ce que c'était ? 1239 00:55:11,569 --> 00:55:13,310 Eh bien, je pensais c'était Robert. 1240 00:55:13,397 --> 00:55:15,312 je ne sais pas Équipages. 1241 00:55:15,399 --> 00:55:17,662 Si Bill était se souvenir correctement 1242 00:55:17,749 --> 00:55:20,317 et c'était La pierre tombale du père de Frances, 1243 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 il y avait une chance que sa nécrologie contienne des informations 1244 00:55:23,407 --> 00:55:25,496 à propos de n'importe quel enfants survivants. 1245 00:55:25,583 --> 00:55:28,760 Alors le lendemain, nous sommes allés à la bibliothèque publique de Little Rock 1246 00:55:28,847 --> 00:55:30,239 regarder leurs archives de journaux 1247 00:55:30,327 --> 00:55:32,372 à partir de 1982. 1248 00:55:32,459 --> 00:55:34,069 - C'est ça ? - Ouais. 1249 00:55:34,156 --> 00:55:35,375 - D'accord. - Tu vois, ça se passe là-dessous, 1250 00:55:35,462 --> 00:55:39,814 sous le verre, et puis dessous ici et le vent. 1251 00:55:39,901 --> 00:55:41,599 - Comme ça ? - Ouais. 1252 00:55:48,170 --> 00:55:51,260 Oh, attends, voilà. 1253 00:55:51,348 --> 00:55:55,308 Robert CrewsGaddy 63 ans, 1254 00:55:55,395 --> 00:55:56,962 de Texarkana, Texas, 1255 00:55:57,049 --> 00:55:58,920 anciennement de Little Rock. 1256 00:55:59,007 --> 00:56:01,836 Les survivants sont deux filles, 1257 00:56:01,923 --> 00:56:04,361 Frances Munroe 1258 00:56:04,448 --> 00:56:08,234 de North Musk... Muskegon, Michigan. 1259 00:56:08,321 --> 00:56:10,236 Avec ces informations, 1260 00:56:10,323 --> 00:56:12,281 nous avons pu retrouver la page Facebook 1261 00:56:12,369 --> 00:56:15,633 d'une Fran Munroe qui vivait à Bellaire, Michigan. 1262 00:56:17,896 --> 00:56:19,550 Mon Dieu. 1263 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 Tu penses que c'est elle ? 1264 00:56:21,378 --> 00:56:23,075 Oh mon Dieu, Bill. 1265 00:56:23,162 --> 00:56:24,381 Oh! 1266 00:56:24,468 --> 00:56:26,731 - Écoute, lycée Dumas. - Ouais. 1267 00:56:26,818 --> 00:56:28,515 Il faut que sois elle maintenant. 1268 00:56:30,256 --> 00:56:31,736 - Promotion 1959. - Mm-hmm. 1269 00:56:31,823 --> 00:56:32,911 - C'est elle. - C'est elle. 1270 00:56:32,998 --> 00:56:34,347 100%. 1271 00:56:34,434 --> 00:56:36,001 Je dirais 100%. 1272 00:56:36,088 --> 00:56:38,133 J'ai dû admettre que même à 76 ans, 1273 00:56:38,220 --> 00:56:40,614 elle était magnifique 1274 00:56:40,701 --> 00:56:43,574 et étonnamment similaire à Progression de l'âge de Corneille. 1275 00:56:43,661 --> 00:56:47,055 Je ne peux pas les croire j'ai eu ça. 1276 00:56:49,318 --> 00:56:50,972 Regardez-vous. 1277 00:56:51,059 --> 00:56:52,104 Tu es comme redevenu un écolier. 1278 00:56:53,888 --> 00:56:56,021 Bon sang. 1279 00:56:56,108 --> 00:56:57,196 Waouh ! 1280 00:56:57,283 --> 00:56:59,067 Mais ensuite nous avons trouvé quelque chose 1281 00:56:59,154 --> 00:57:00,155 ça a mis un bémol sur l'excitation de Bill. 1282 00:57:00,242 --> 00:57:02,027 C'est son mari. 1283 00:57:09,687 --> 00:57:12,820 Voyons à quoi il ressemble, cependant. 1284 00:57:12,907 --> 00:57:14,953 Nous avions toujours su c'était une possibilité, 1285 00:57:15,040 --> 00:57:16,911 mais ça a semblé faire ressortir un côté de Bill 1286 00:57:16,998 --> 00:57:18,783 que j'avais jamais vu auparavant. 1287 00:57:18,870 --> 00:57:21,960 Elle aurait pu faire mieux que ça. 1288 00:57:22,047 --> 00:57:25,746 Ce n'est pas M. Beau, Je ne pense pas. 1289 00:57:25,833 --> 00:57:28,053 Eh bien, ce n'est pas très gentil à dire. 1290 00:57:28,140 --> 00:57:32,231 je suis désolé, mais je ne le pensais pas de cette façon. 1291 00:57:32,318 --> 00:57:34,886 Il ressemble il est en surpoids. 1292 00:57:34,973 --> 00:57:37,758 Bill est devenu obsédé par Le mari de Frances. 1293 00:57:37,845 --> 00:57:39,760 C'est un avocat. 1294 00:57:39,847 --> 00:57:42,763 BA en anglais, football, capitaine de piste, 1295 00:57:42,850 --> 00:57:44,199 joie club. 1296 00:57:44,286 --> 00:57:46,985 Eh bien. 1297 00:57:47,072 --> 00:57:49,944 j'aurais dû l'a épousée. 1298 00:57:50,031 --> 00:57:52,207 J'aurais dû l'a épousée. 1299 00:57:52,294 --> 00:57:54,427 Et il a commencé à avoir des idées dans la tête. 1300 00:57:54,514 --> 00:57:56,516 Eh bien, nous aller au Michigan. 1301 00:57:56,603 --> 00:57:57,996 - Quoi? - Nous y allons. 1302 00:57:58,083 --> 00:58:00,477 Rencontrez-la en personne. 1303 00:58:00,564 --> 00:58:04,045 Ressasser quoi aurait dû l'être. 1304 00:58:04,132 --> 00:58:07,179 Mais elle est mariée maintenant. 1305 00:58:07,266 --> 00:58:09,964 Elle pourrait divorcer et épouse-moi. 1306 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 D'accord. 1307 00:58:21,759 --> 00:58:24,413 Oh, d'accord. 1308 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Elle m'aimait à sa tombe. 1309 00:58:28,330 --> 00:58:30,463 Elle l'a dit, 1310 00:58:30,550 --> 00:58:34,206 et ce vieux dicton, "il n'est jamais trop tard." 1311 00:58:34,293 --> 00:58:36,077 je ne savais pas vraiment que faire 1312 00:58:36,164 --> 00:58:38,340 de quoi Bill me disait. 1313 00:58:38,427 --> 00:58:41,866 Il ne semblait pas découragé par le fait que Frances avait un mari. 1314 00:58:41,953 --> 00:58:43,650 et n'arrêtait pas de répéter la promesse qu'elle lui avait faite 1315 00:58:43,737 --> 00:58:46,131 il y a près de 60 ans. 1316 00:58:46,218 --> 00:58:49,134 Ce sont des mots assez forts, "Je t'aimerai jusqu'à ma tombe." 1317 00:58:49,221 --> 00:58:51,484 Eh bien, elle a dit qu'elle m'aimerait à sa tombe. 1318 00:58:51,571 --> 00:58:53,965 N'est-ce pas un amour assez fort ? 1319 00:58:54,052 --> 00:58:58,360 Rappelez-vous, dit-elle elle m'aimerait jusqu'à sa tombe. 1320 00:58:58,447 --> 00:59:00,537 Et pour la première fois depuis qu'il a accepté d'aider Bill, 1321 00:59:00,624 --> 00:59:02,713 je ne savais pas que faire. 1322 00:59:04,192 --> 00:59:07,282 Bill était mort je vais au Michigan 1323 00:59:07,369 --> 00:59:08,893 professer son amour à Frances. 1324 00:59:08,980 --> 00:59:10,895 Je savais qu'il ressentait fortement à propos d'elle, 1325 00:59:10,982 --> 00:59:13,201 mais je n'avais pas pensé la possibilité 1326 00:59:13,288 --> 00:59:15,682 que Bill essaierait de l'avoir divorcer de son mari. 1327 00:59:15,769 --> 00:59:18,642 Pensez-vous qu'il y a une chance elle ferait ça ? 1328 00:59:18,729 --> 00:59:20,121 Il y a une chance. 1329 00:59:20,208 --> 00:59:23,255 C'est le rouleau des dés. 1330 00:59:23,342 --> 00:59:25,344 7 à 11. 1331 00:59:25,431 --> 00:59:28,173 Mon instinct me disait ça c'était une mauvaise idée 1332 00:59:28,260 --> 00:59:30,436 et que les chances de Bill de les succès étaient minces. 1333 00:59:30,523 --> 00:59:32,264 Mais qui sait ? 1334 00:59:32,351 --> 00:59:34,396 L'amour de Frances pour Bill dans ces lettres 1335 00:59:34,483 --> 00:59:36,311 semblait si profond. 1336 00:59:36,398 --> 00:59:37,704 Peut-être après toutes ces années, 1337 00:59:37,791 --> 00:59:40,533 elle a ressenti le même regret il l'a fait. 1338 00:59:40,620 --> 00:59:42,840 Quoi qu'il en soit, si Bill vraiment je voulais surprendre Frances 1339 00:59:42,927 --> 00:59:44,319 à sa porte d'entrée, 1340 00:59:44,406 --> 00:59:46,321 je me sentais obligé pour être sûr 1341 00:59:46,408 --> 00:59:48,541 il mettait son meilleur pied en avant. 1342 00:59:48,628 --> 00:59:51,239 J'ai donc trouvé un professionnel actrice en ligne 1343 00:59:51,326 --> 00:59:54,373 qui ressemblait beaucoup L'apparence et l'âge de Frances 1344 00:59:54,460 --> 00:59:56,331 être celui de Bill partenaire de répétition. 1345 00:59:56,418 --> 00:59:58,420 Je me suis alors arrangé avec une compagnie de théâtre locale 1346 00:59:58,507 --> 01:00:00,118 qui met actuellement en scène une production 1347 01:00:00,205 --> 01:00:01,772 du "Jeune Frankenstein" 1348 01:00:01,859 --> 01:00:03,991 pour nous laisser utiliser leur lieu comme espace de pratique 1349 01:00:04,078 --> 01:00:05,602 au cours d'un de leurs jours de congé, 1350 01:00:05,689 --> 01:00:08,343 et utiliser des meubles nous avons trouvé les coulisses, 1351 01:00:08,430 --> 01:00:12,086 nous avons créé un ensemble de fortune pour jouer le rôle de la maison de Frances. 1352 01:00:12,173 --> 01:00:15,437 Au moment où June, notre actrice, arrivé de Los Angeles, 1353 01:00:15,524 --> 01:00:17,831 elle avait étudié Les lettres de Frances, 1354 01:00:17,918 --> 01:00:20,007 que je lui avais donné pour qu'elle ait une meilleure idée 1355 01:00:20,094 --> 01:00:21,792 de la femme elle incarnerait. 1356 01:00:21,879 --> 01:00:25,404 Il l'a déçue et... et lui faire du mal. 1357 01:00:25,491 --> 01:00:27,972 Et peu de temps après, il était temps pour qu'elle rencontre l'homme 1358 01:00:28,059 --> 01:00:29,756 elle avait lu tellement de choses. 1359 01:00:29,843 --> 01:00:31,845 - Ravi de vous rencontrer. - Salut, Bill. 1360 01:00:31,932 --> 01:00:33,847 June est l'actrice qui jouera Frances. 1361 01:00:33,934 --> 01:00:35,762 - Au plaisir de vous rencontrer. - Plaisir. 1362 01:00:35,849 --> 01:00:38,460 Qu'en penses-tu? Le look est-il assez précis ? 1363 01:00:38,547 --> 01:00:39,723 - Oui. - Ouais? 1364 01:00:39,810 --> 01:00:41,159 Pas mal. 1365 01:00:42,508 --> 01:00:44,292 - Pas mal. - D'accord. 1366 01:00:44,379 --> 01:00:45,467 - Bien sûr, ce n'est pas... - Tu as de belles dents. 1367 01:00:45,554 --> 01:00:47,078 - Merci. - Tu as de belles dents. 1368 01:00:47,165 --> 01:00:48,862 Cela fait si longtemps depuis tu l'as vue, n'est-ce pas ? 1369 01:00:48,949 --> 01:00:51,212 Ooh, regarde ses dents. Regardez-les. 1370 01:00:51,299 --> 01:00:53,084 Vous les avez tous. Ils sont à vous. 1371 01:00:53,171 --> 01:00:54,215 - Oui, ce sont les miens. - Rien de faux. 1372 01:00:54,302 --> 01:00:57,218 Ils sont à moi. Ils sont tous à moi. 1373 01:00:57,305 --> 01:00:59,525 Tout de suite, j'ai commencé à voir du côté de Bill 1374 01:00:59,612 --> 01:01:02,528 à laquelle Frances avait fait allusion dans ses lettres 1375 01:01:02,615 --> 01:01:04,661 et je savais que nous avions beaucoup de travail devant nous. 1376 01:01:04,748 --> 01:01:06,967 Pour notre initiale traversant, 1377 01:01:07,054 --> 01:01:09,100 J'ai demandé à Bill de me montrer ce qu'il pensait faire 1378 01:01:09,187 --> 01:01:11,276 quand il est arrivé chez Frances, 1379 01:01:11,363 --> 01:01:13,974 et puis nous ajusterions à partir de là si nécessaire. 1380 01:01:14,061 --> 01:01:16,498 Très bien, alors, Bill, tu es arrivant à la porte de Frances. 1381 01:01:16,585 --> 01:01:18,239 C'est la première fois vous l'avez vue depuis 50 ans. 1382 01:01:18,326 --> 01:01:19,501 OK, prêt ? 1383 01:01:19,588 --> 01:01:21,373 Et des actions. 1384 01:01:28,772 --> 01:01:31,252 Frances, mon Dieu, je ne peux pas crois que c'est toi ! 1385 01:01:31,339 --> 01:01:33,515 Bill, oh mon Dieu ! 1386 01:01:33,602 --> 01:01:35,604 Ça fait si longtemps. 1387 01:01:35,692 --> 01:01:37,432 Est-ce vraiment toi ? 1388 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 Homme. 1389 01:01:39,739 --> 01:01:41,828 Oh. Oh mon Dieu. 1390 01:01:41,915 --> 01:01:44,439 je ne peux pas croire c'est toi. 1391 01:01:46,572 --> 01:01:47,660 Toutes ces années. 1392 01:01:47,747 --> 01:01:49,749 Je sais, je sais, Je sais. S'asseoir. 1393 01:01:49,836 --> 01:01:52,099 Nous aurions dû nous marier. Pourquoi ne m'as-tu pas épousé ? 1394 01:01:52,186 --> 01:01:55,929 Alors, Bill, dis-moi tout sur vous-même. 1395 01:01:56,016 --> 01:01:57,757 Maintenant, doucement. Cela fait maintenant 47 ans. 1396 01:01:57,844 --> 01:02:00,455 je suis une femme mariée, alors vas-y doucement. 1397 01:02:00,542 --> 01:02:02,457 Allez-y doucement. 1398 01:02:02,544 --> 01:02:04,372 Je veux juste... Maintenant... 1399 01:02:04,459 --> 01:02:06,766 D'accord, faites une pause. 1400 01:02:06,853 --> 01:02:10,596 Bill, puis-je te demander pourquoi tu s'est frotté la jambe comme ça ? 1401 01:02:10,683 --> 01:02:12,598 Où? Sa jambe ? 1402 01:02:12,685 --> 01:02:16,863 Ouais. 1403 01:02:16,950 --> 01:02:18,909 Je ne sais pas. C'est juste... 1404 01:02:18,996 --> 01:02:21,259 June, en tant que Frances, comment allez-vous je pense qu'elle se sentirait 1405 01:02:21,346 --> 01:02:22,260 s'il la touchait ? 1406 01:02:22,347 --> 01:02:24,915 Inconfortable. 1407 01:02:25,002 --> 01:02:26,917 Le premier passage était troublant. 1408 01:02:27,004 --> 01:02:29,310 Les premières tentatives de Bill pour convaincre Frances 1409 01:02:29,397 --> 01:02:31,051 suis tombé sur soit effrayant... 1410 01:02:31,138 --> 01:02:32,836 Est-ce que ton mari un homme jaloux ? 1411 01:02:32,923 --> 01:02:34,141 Ou désespéré. 1412 01:02:34,228 --> 01:02:37,318 je te le demande encore pour m'épouser, s'il te plaît. 1413 01:02:37,405 --> 01:02:40,017 Il ne pouvait tout simplement pas s'engager avec Frances 1414 01:02:40,104 --> 01:02:41,322 comme un normal être humain. 1415 01:02:41,409 --> 01:02:43,107 Surprendre! 1416 01:02:43,194 --> 01:02:45,370 Et amener notre acteur de "Mud 2" 1417 01:02:45,457 --> 01:02:48,329 jouer son mari ne faisait qu'empirer les choses. 1418 01:02:48,416 --> 01:02:50,549 Je suis ici pour me marier... 1419 01:02:50,636 --> 01:02:52,203 - Ma femme. - Votre femme. 1420 01:02:52,290 --> 01:02:52,943 - Tu comprends... - Mais c'est ma femme. 1421 01:02:53,030 --> 01:02:54,771 Anglais? 1422 01:02:54,858 --> 01:02:56,598 Il était tout simplement incapable pour voir la situation 1423 01:02:56,685 --> 01:02:58,513 de Frances point de vue. 1424 01:02:58,600 --> 01:03:01,125 Et le pire de tout, notre remplaçante Frances 1425 01:03:01,212 --> 01:03:02,387 n'était pas convaincu. 1426 01:03:02,474 --> 01:03:05,390 Tu devrais être un peu plus... 1427 01:03:05,477 --> 01:03:07,348 compréhension, 1428 01:03:07,435 --> 01:03:10,482 parce que si tu pousses ça sur elle trop vite... 1429 01:03:10,569 --> 01:03:11,918 - Ouais, ça pourrait être mauvais. - Vous savez ce que je veux dire? 1430 01:03:12,005 --> 01:03:14,094 Tu sais, sois plutôt comme un gentleman. 1431 01:03:14,181 --> 01:03:15,617 Alors pour mieux aider Bill comprendre 1432 01:03:15,704 --> 01:03:17,315 quoi Frances je pourrais ressentir, 1433 01:03:17,402 --> 01:03:20,622 nous avons décidé de faire un exercice d’inversion des rôles 1434 01:03:20,709 --> 01:03:22,799 en utilisant une perruque que j'ai ramassée dans un magasin en bas du pâté de maisons. 1435 01:03:22,886 --> 01:03:25,062 Tu ne sais pas comment J'ai pleuré moi-même pour dormir 1436 01:03:25,149 --> 01:03:27,238 je pense à toi. 1437 01:03:27,325 --> 01:03:29,675 Perdre le sommeil pendant des heures. 1438 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 Je suis désolé, Frances. 1439 01:03:32,069 --> 01:03:34,375 Eh bien, c'est comme quand une personne tue quelqu'un, 1440 01:03:34,462 --> 01:03:37,117 ils sont désolés, mais ce n'est pas le cas ramène-les à la vie. 1441 01:03:37,204 --> 01:03:40,381 Après avoir incarné Frances pendant près d'une heure, 1442 01:03:40,468 --> 01:03:42,514 ça semblait donner à Bill une nouvelle perspective. 1443 01:03:42,601 --> 01:03:45,169 Je n'ai jamais eu de tes nouvelles, t'écrire des lettres, 1444 01:03:45,256 --> 01:03:47,388 je t'appelle au téléphone, 1445 01:03:47,475 --> 01:03:50,000 ignorer les appels. 1446 01:03:50,087 --> 01:03:51,697 Tout ce que tu voulais était la carrière, 1447 01:03:51,784 --> 01:03:54,047 la carrière à Hollywood. 1448 01:03:54,134 --> 01:03:57,572 Tu étais juste en train de le faire pour vous-même. 1449 01:03:57,659 --> 01:04:00,401 Égocentrique. 1450 01:04:00,488 --> 01:04:02,969 Et une fois qu'il est revenu à nouveau à lui-même, 1451 01:04:03,056 --> 01:04:05,580 un côté plus doux de Bill semblait émerger. 1452 01:04:05,667 --> 01:04:09,454 Je t'ai trompé. 1453 01:04:09,541 --> 01:04:12,674 Je t'ai laissé induire en erreur que nous allions nous marier. 1454 01:04:12,761 --> 01:04:15,677 je n'ai pas répondu vos lettres. 1455 01:04:15,764 --> 01:04:18,202 j'ai vécu avec regret 1456 01:04:18,289 --> 01:04:21,248 comment j'ai... c'était vraiment dur. 1457 01:04:21,335 --> 01:04:23,729 Je sais que tu as une famille heureuse, 1458 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 une belle maison, 1459 01:04:25,644 --> 01:04:28,603 et heureux en mariage, 1460 01:04:28,690 --> 01:04:30,910 mais je mentirais 1461 01:04:30,997 --> 01:04:33,434 si je disais que je n'en avais pas des sentiments pour toi, 1462 01:04:33,521 --> 01:04:36,002 parce que je le fais. 1463 01:04:36,089 --> 01:04:38,744 Je veux juste toi savoir, Frances, 1464 01:04:38,831 --> 01:04:41,747 que je vraiment je t'aime tellement. 1465 01:04:43,792 --> 01:04:45,533 À la fin de répétition, 1466 01:04:45,620 --> 01:04:47,579 J'avais l'impression que Bill avait fait d'énormes progrès. 1467 01:04:52,366 --> 01:04:54,499 Et même juin je me sentais optimiste 1468 01:04:54,586 --> 01:04:56,718 sur ses chances de gagner Frances. 1469 01:04:56,805 --> 01:04:58,633 Je pense qu'il y a une possibilité, 1470 01:04:58,720 --> 01:05:00,505 et bien sûr, il y a une possibilité plus forte 1471 01:05:00,592 --> 01:05:04,509 si elle n'est pas là un mariage heureux. 1472 01:05:04,596 --> 01:05:06,424 Mais bien sûr, tu sais, on ne le sait pas 1473 01:05:06,511 --> 01:05:09,818 jusqu'à ce que le réel le temps vient. 1474 01:05:09,906 --> 01:05:12,343 C'était difficile de savoir exactement comment les choses se passeraient 1475 01:05:12,430 --> 01:05:13,866 le jour, 1476 01:05:13,953 --> 01:05:15,607 mais nous le découvririons bientôt 1477 01:05:15,694 --> 01:05:17,087 parce qu'il était temps aller au Michigan. 1478 01:05:17,174 --> 01:05:18,436 - Je t'aime. - Au revoir, Shelly. 1479 01:05:18,523 --> 01:05:19,916 Je t'aime. 1480 01:05:20,003 --> 01:05:21,874 D'accord. Eh bien, bonne chance. 1481 01:05:21,961 --> 01:05:23,093 Faites-moi savoir comment ça se passe. 1482 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 Merci. 1483 01:05:24,659 --> 01:05:25,922 Je sais. 1484 01:05:28,620 --> 01:05:30,578 Oh. Êtes-vous d'accord? 1485 01:05:30,665 --> 01:05:31,753 Ouais. 1486 01:05:31,840 --> 01:05:34,452 Es-tu sûr? 1487 01:05:38,108 --> 01:05:39,326 Tu vas être d'accord ? 1488 01:05:39,413 --> 01:05:40,545 Ça va ça va. 1489 01:05:40,632 --> 01:05:42,634 C'est. Tout ira bien. 1490 01:05:42,721 --> 01:05:44,331 Donc on ne sait jamais. 1491 01:05:44,418 --> 01:05:46,203 On ne sait jamais ce que vous trouverez là-haut. 1492 01:05:46,290 --> 01:05:47,595 C'est exact. 1493 01:05:47,682 --> 01:05:49,510 Alors... d'accord. 1494 01:05:58,084 --> 01:06:00,739 Nous nous sommes dirigés vers l'aéroport et j'ai embarqué sur notre vol 1495 01:06:00,826 --> 01:06:03,089 pour le voyage de 950 milles vers le nord 1496 01:06:03,176 --> 01:06:06,484 à Traverse City, Michigan. 1497 01:06:06,571 --> 01:06:09,530 Au moment où nous sommes arrivés, il se faisait tard, 1498 01:06:09,617 --> 01:06:12,359 nous avons donc décidé d'aller à l'hôtel et appelle ça une nuit, 1499 01:06:12,446 --> 01:06:14,100 avec un projet d'aller à La maison de Frances 1500 01:06:14,187 --> 01:06:17,016 tôt le matin. 1501 01:06:17,103 --> 01:06:18,322 Et c'est pourquoi je présente 1502 01:06:18,409 --> 01:06:20,454 complet réforme de l'immigration 1503 01:06:20,541 --> 01:06:22,848 dans les 100 premiers jours avec un chemin vers la citoyenneté. 1504 01:06:22,935 --> 01:06:24,850 Merci, secrétaire Clinton. 1505 01:06:24,937 --> 01:06:26,156 Je voulais faire un suivi... 1506 01:06:26,243 --> 01:06:27,940 Regardez-les. 1507 01:06:28,027 --> 01:06:29,942 Ouais? 1508 01:06:32,249 --> 01:06:34,729 C'est... c'est l'homme pour la présidence, 1509 01:06:34,816 --> 01:06:36,253 Je te le dis. 1510 01:06:36,340 --> 01:06:39,778 Je vous l'ai déjà dit. 1511 01:06:39,865 --> 01:06:42,302 Donald H. Trump, 1512 01:06:42,389 --> 01:06:45,827 Je crois que c'est son initiale, n'est-ce pas ? 1513 01:06:45,914 --> 01:06:47,351 Je pense que c'est J. 1514 01:06:47,438 --> 01:06:49,135 Hein ? 1515 01:06:49,222 --> 01:06:51,224 Pourquoi es-tu tu me dis ça ? 1516 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 Eh bien, j'essaie de te convaincre 1517 01:06:52,617 --> 01:06:54,271 que Trump est l'homme. 1518 01:06:54,358 --> 01:06:57,709 Tu as l'air de penser il ne va pas gagner. 1519 01:06:57,796 --> 01:07:00,059 Eh bien, il perd dans les sondages. 1520 01:07:00,146 --> 01:07:03,062 Tu ne peux pas passer les sondages. 1521 01:07:03,149 --> 01:07:05,282 Que peux-tu passer ? 1522 01:07:05,369 --> 01:07:06,631 J'aimerais avoir des nouvelles de... je voudrais j'aimerais entendre le secrétaire... 1523 01:07:06,718 --> 01:07:08,502 Jour d'élection. 1524 01:07:08,589 --> 01:07:10,635 J'ai voté pour la sécurité des frontières, et il y a... 1525 01:07:12,637 --> 01:07:14,726 Le lendemain matin alors que Bill se préparait, 1526 01:07:14,813 --> 01:07:18,077 J'ai copié l'adresse de Frances et numéro de téléphone 1527 01:07:18,164 --> 01:07:19,557 depuis la ligne Pages blanches. 1528 01:07:22,168 --> 01:07:24,692 Bill ne m'a pas dit un mot toute cette matinée. 1529 01:07:24,779 --> 01:07:26,738 Je pourrais dire qu'il y avait beaucoup de choses dans son esprit. 1530 01:07:29,784 --> 01:07:30,916 C'est drôle comme plus à l'aise tu es 1531 01:07:31,003 --> 01:07:33,049 avec quelqu'un, 1532 01:07:33,136 --> 01:07:35,790 moins tu en ressens le besoin pour remplir le silence de paroles. 1533 01:07:56,028 --> 01:07:58,944 Qu'est-ce que tu es penser ? 1534 01:07:59,031 --> 01:08:00,989 Eh bien, je suis juste penser. 1535 01:08:09,172 --> 01:08:10,390 Facture? 1536 01:08:10,477 --> 01:08:12,305 Mm-hmm. 1537 01:08:12,392 --> 01:08:13,959 Qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 1538 01:08:14,046 --> 01:08:15,656 Oh, je suis juste... 1539 01:08:53,390 --> 01:08:55,696 L'adresse de Frances nous a emmenés 1540 01:08:55,783 --> 01:08:57,133 à un petit, quartier boisé 1541 01:08:57,220 --> 01:08:58,351 au large du lac Michigan. 1542 01:09:00,397 --> 01:09:01,876 Le plan était pour Bill aller à la porte 1543 01:09:01,963 --> 01:09:04,140 tout seul au début pendant que nous restions en retrait 1544 01:09:04,227 --> 01:09:06,403 pour qu'elle ne soit pas surprise par les caméras. 1545 01:09:06,490 --> 01:09:09,232 C'est ça. 1546 01:09:13,758 --> 01:09:15,107 C'est juste là-bas. 1547 01:09:15,194 --> 01:09:18,241 Oh. D'accord. 1548 01:09:26,336 --> 01:09:27,815 C'est vrai là-bas. 1549 01:09:27,902 --> 01:09:29,295 Ouais. 1550 01:09:32,516 --> 01:09:34,996 Oh, Seigneur. Dieu ait pitié. 1551 01:09:39,784 --> 01:09:41,699 Mais quand est venu le temps pour sortir, 1552 01:09:41,786 --> 01:09:43,701 Bill ne voulait pas descendre sans nous. 1553 01:09:43,788 --> 01:09:45,572 Eh bien, je pensais... tu ne le voudrais pas ainsi 1554 01:09:45,659 --> 01:09:47,879 avec les caméras ? 1555 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 Eh bien, il semble que un moment personnel pour vous. 1556 01:09:51,230 --> 01:09:52,710 Oh, amène les caméras. 1557 01:09:52,797 --> 01:09:55,539 J'aime tous les relations publiques. 1558 01:10:00,108 --> 01:10:02,154 Vous l'avez entendu, le PR. 1559 01:10:02,241 --> 01:10:03,938 Que veux-tu dire? 1560 01:10:04,025 --> 01:10:07,464 Relations publiques, RP. 1561 01:10:07,551 --> 01:10:09,944 Et ça m'a préoccupé que Bill n'avait pas réalisé 1562 01:10:10,031 --> 01:10:12,295 comment se présenter devant elle porte avec une équipe de tournage 1563 01:10:12,382 --> 01:10:14,210 pourrait la faire flipper. 1564 01:10:14,297 --> 01:10:16,124 Qu'en penses-tu ça sera comme pour elle ? 1565 01:10:16,212 --> 01:10:18,344 Je... elle ne le ferait pas faites attention. 1566 01:10:18,431 --> 01:10:20,128 Les caméras ? 1567 01:10:20,216 --> 01:10:22,218 Droite. 1568 01:10:22,305 --> 01:10:24,176 S'il le voulait vraiment descends là-bas avec l'équipage, 1569 01:10:24,263 --> 01:10:26,787 J'ai suggéré que il l'appelle en premier. 1570 01:10:26,874 --> 01:10:29,921 Nous pourrions. Tu as son numéro ? 1571 01:10:30,008 --> 01:10:32,619 Alors j'ai déplacé notre voiture hors de vue au coin de la rue 1572 01:10:32,706 --> 01:10:35,622 et j'ai composé le numéro de Frances dans le téléphone de Bill 1573 01:10:35,709 --> 01:10:39,017 pour qu'il puisse passer l'appel. 1574 01:10:39,104 --> 01:10:40,061 Tu es prêt ? 1575 01:10:40,148 --> 01:10:43,195 Prêt. 1576 01:10:52,596 --> 01:10:54,946 Bonjour. Munroes. 1577 01:10:55,033 --> 01:10:56,600 Bonjour, Frances ? 1578 01:10:56,687 --> 01:10:57,731 Oui. 1579 01:10:57,818 --> 01:10:58,950 Comment vas-tu? 1580 01:10:59,037 --> 01:11:00,473 Bien. Qui appelle ? 1581 01:11:00,560 --> 01:11:02,910 Eh bien, je te veux deviner. 1582 01:11:02,997 --> 01:11:04,477 Oh, je ne peux pas. 1583 01:11:04,564 --> 01:11:07,219 Je ne sais pas. 1584 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 Eh bien, réfléchissez bien. 1585 01:11:08,873 --> 01:11:11,615 Ma voix n'est-elle pas cela vous semble familier ? 1586 01:11:13,660 --> 01:11:15,532 Non. 1587 01:11:15,619 --> 01:11:16,881 Non ? 1588 01:11:16,968 --> 01:11:18,752 Non. 1589 01:11:18,839 --> 01:11:22,452 Ça fait longtemps, Frances. 1590 01:11:24,367 --> 01:11:25,890 Ouais, tu m'as je me demande maintenant. 1591 01:11:25,977 --> 01:11:29,415 Qui est-ce? 1592 01:11:29,502 --> 01:11:30,938 Bonjour? 1593 01:11:31,025 --> 01:11:31,983 Ouais, je suis là. 1594 01:11:32,070 --> 01:11:34,246 D'accord. 1595 01:11:34,333 --> 01:11:35,247 Euh... 1596 01:11:35,334 --> 01:11:36,422 Dis-lui. 1597 01:11:36,509 --> 01:11:38,424 Tu ne sais pas qui je suis ? 1598 01:11:38,511 --> 01:11:40,513 Réfléchissez bien. 1599 01:11:40,600 --> 01:11:43,690 Je n'ai pas l'air familier à toi ? 1600 01:11:43,777 --> 01:11:46,084 Non. 1601 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Oh, attends une minute. 1602 01:11:48,129 --> 01:11:49,870 Est-ce Jim Beckley ? 1603 01:11:49,957 --> 01:11:51,219 OMS? 1604 01:11:51,307 --> 01:11:52,612 Beckley ? 1605 01:11:52,699 --> 01:11:53,787 Non. 1606 01:11:53,874 --> 01:11:55,876 Non ? 1607 01:11:55,963 --> 01:11:58,444 Oh. 1608 01:11:58,531 --> 01:11:59,619 Dis-lui qui tu es. 1609 01:11:59,706 --> 01:12:01,229 Ouais. 1610 01:12:01,317 --> 01:12:04,668 Très bien, je vais je te dirai qui je suis. 1611 01:12:04,755 --> 01:12:05,799 D'accord. 1612 01:12:05,886 --> 01:12:08,628 Bill Heath. 1613 01:12:10,717 --> 01:12:12,197 Bonjour? 1614 01:12:12,284 --> 01:12:13,633 Bonjour. 1615 01:12:13,720 --> 01:12:15,679 Bill Heath. 1616 01:12:15,766 --> 01:12:17,463 Bill Heath? 1617 01:12:17,550 --> 01:12:21,119 BRUYÈRE. 1618 01:12:21,206 --> 01:12:23,121 D'accord. Salut Bill, comment vas-tu ? 1619 01:12:23,208 --> 01:12:25,471 Tu te souviens de moi maintenant, n'est-ce pas ? 1620 01:12:25,558 --> 01:12:27,473 Oui je le fais. Bien sûr que oui. 1621 01:12:27,560 --> 01:12:29,867 Eh bien, qu'est-ce que tu es jusqu'à ? 1622 01:12:29,954 --> 01:12:32,173 Oh, j'essaie de faire le bien. 1623 01:12:33,958 --> 01:12:36,134 OK, c'est dur ? 1624 01:12:36,221 --> 01:12:39,529 Alors... mais moi, tu sais, j'ai pensé à toi 1625 01:12:39,616 --> 01:12:43,184 la plupart du temps, et j'ai dit finalement, 1626 01:12:43,271 --> 01:12:45,622 tu sais, je suis juste je vais t'appeler 1627 01:12:45,709 --> 01:12:47,624 - et... - D'accord. 1628 01:12:47,711 --> 01:12:49,495 Alors... 1629 01:12:49,582 --> 01:12:51,149 Alors que se passe-t-il dans ta vie ? 1630 01:12:51,236 --> 01:12:52,977 Je suis à Los Angeles maintenant, 1631 01:12:53,064 --> 01:12:55,719 travaille toujours comme un acteur là-bas. 1632 01:12:55,806 --> 01:12:58,330 Eh bien, tant mieux pour vous. 1633 01:12:58,417 --> 01:13:00,550 - Bien pour vous. - Alors... 1634 01:13:00,637 --> 01:13:02,465 C'est ce que tu j'ai toujours voulu faire. 1635 01:13:02,552 --> 01:13:04,162 Droite. 1636 01:13:04,249 --> 01:13:05,946 Avez-vous des enfants ? 1637 01:13:06,033 --> 01:13:08,775 Non, je... 1638 01:13:08,862 --> 01:13:10,908 j'aurais dû Je t'ai peut-être épousé. 1639 01:13:10,995 --> 01:13:12,953 Vous savez... tu sais comment c'est. 1640 01:13:14,999 --> 01:13:18,002 Eh bien, j'ai neuf petits-enfants. 1641 01:13:18,089 --> 01:13:19,264 Vraiment? 1642 01:13:19,351 --> 01:13:21,832 - Oui. - Alors... 1643 01:13:21,919 --> 01:13:25,923 Non, je suis une--je suis une grand-mère avec neuf petits-enfants, 1644 01:13:26,010 --> 01:13:29,709 et nous avons petites-filles jumelles 1645 01:13:29,796 --> 01:13:33,539 c'est presque trois ans. 1646 01:13:33,626 --> 01:13:35,976 Au fur et à mesure que l'appel se poursuivait, 15 minutes, 1647 01:13:36,063 --> 01:13:37,935 Bill n'avait toujours pas mentionné à Frances 1648 01:13:38,022 --> 01:13:40,590 qu'il était juste devant sa maison. 1649 01:13:40,677 --> 01:13:43,027 De quoi te souviens-tu le plus à propos de ma mère ? 1650 01:13:43,114 --> 01:13:45,464 De quoi je me souviens le plus à propos de ta mère ? 1651 01:13:45,551 --> 01:13:46,944 Elle ne m'aimait pas. 1652 01:13:47,031 --> 01:13:49,076 Oh! Quoi? 1653 01:13:49,163 --> 01:13:50,251 Elle ne l'a pas fait. 1654 01:13:50,338 --> 01:13:52,340 Pourquoi tu dis ça ? 1655 01:13:52,428 --> 01:13:54,255 Eh bien, c'est vrai. 1656 01:13:54,342 --> 01:13:55,779 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1657 01:13:55,866 --> 01:13:57,650 Pourquoi dirait-elle cela ? 1658 01:13:57,737 --> 01:14:00,479 je ne sais pas, mais elle–elle ne l’a pas fait. 1659 01:14:02,394 --> 01:14:05,441 Eh bien, es-tu heureux ? 1660 01:14:05,528 --> 01:14:08,531 Suis-je heureux ? Oui, je suis heureux. 1661 01:14:08,618 --> 01:14:10,794 Pourquoi? 1662 01:14:10,881 --> 01:14:13,057 Tu en es à ta deuxième le mariage, non ? 1663 01:14:13,144 --> 01:14:16,321 Mm-hmm. 1664 01:14:16,408 --> 01:14:19,063 Bon sang. Cela ne semble pas possible. 1665 01:14:19,150 --> 01:14:21,326 Cela fait combien d'années ? 1666 01:14:21,413 --> 01:14:23,067 Eh bien, voyons. 1667 01:14:23,154 --> 01:14:25,330 Dave et moi sommes mariés depuis presque 47 ans... 1668 01:14:25,417 --> 01:14:28,507 oh, nous avons été mariés 47 ans. 1669 01:14:28,594 --> 01:14:32,293 Mm. 1670 01:14:32,380 --> 01:14:34,426 Eh bien, les années passent. 1671 01:14:34,513 --> 01:14:36,820 Ils passent. 1672 01:14:36,907 --> 01:14:38,952 Un claquement de doigt, ils passent. 1673 01:14:41,128 --> 01:14:43,087 As-tu beaucoup pensé à moi au fil des années ? 1674 01:14:43,174 --> 01:14:46,743 Bien sûr. 1675 01:14:46,830 --> 01:14:50,094 Est-ce que tu as déjà envie de ramasser le téléphone et m'appeler ? 1676 01:14:50,181 --> 01:14:52,749 Bien sûr. 1677 01:14:52,836 --> 01:14:55,578 Mais tu ne l'as jamais fait. 1678 01:14:57,536 --> 01:15:00,887 C'était dur ? 1679 01:15:00,974 --> 01:15:02,541 Bonjour? 1680 01:15:02,628 --> 01:15:04,238 Bonjour. 1681 01:15:04,325 --> 01:15:07,067 Était-ce dur faire ça ? 1682 01:15:11,115 --> 01:15:12,638 Pouvez-vous m'entendre, Françoise ? 1683 01:15:12,725 --> 01:15:15,467 Oui, je peux... Oui, je peux t'entendre. 1684 01:15:17,077 --> 01:15:19,776 Eh bien... 1685 01:15:19,863 --> 01:15:21,778 eh bien, j'ai juste... 1686 01:15:21,865 --> 01:15:23,562 tu étais dans mon esprit tellement, 1687 01:15:23,649 --> 01:15:25,999 et je devais juste je t'appelle... 1688 01:15:26,086 --> 01:15:27,784 Eh bien, merci. 1689 01:15:27,871 --> 01:15:29,786 Tu sais, juste pour entendre ta voix. 1690 01:15:29,873 --> 01:15:33,267 Ma vie est... 1691 01:15:33,354 --> 01:15:37,141 ça m'a remonté le moral, alors... 1692 01:15:37,228 --> 01:15:39,186 Eh bien, tant mieux pour vous. Est-ce que ça va ? 1693 01:15:39,273 --> 01:15:41,449 Est-ce que je vais bien ? 1694 01:15:41,537 --> 01:15:43,147 Mm-hmm. Votre santé ? 1695 01:15:43,234 --> 01:15:45,236 Oui. 1696 01:15:45,323 --> 01:15:47,151 Touchons du bois. 1697 01:15:50,241 --> 01:15:52,025 Eh bien, écoute, tu prends soin de toi. 1698 01:15:52,112 --> 01:15:53,679 C'est sympa pour avoir de vos nouvelles, 1699 01:15:53,766 --> 01:15:55,899 et... 1700 01:15:55,986 --> 01:15:58,075 que Dieu vous bénisse. 1701 01:15:58,162 --> 01:16:00,425 Et c'était quoi déjà ? 1702 01:16:00,512 --> 01:16:02,427 J'ai dit, et que Dieu vous bénisse. 1703 01:16:02,514 --> 01:16:04,168 Oh, merci. Pareil pour toi. 1704 01:16:04,255 --> 01:16:05,822 Merci, Bill. 1705 01:16:05,909 --> 01:16:08,259 Au revoir. Que Dieu bénisse. 1706 01:16:10,957 --> 01:16:14,091 D'accord. 1707 01:16:14,178 --> 01:16:15,440 Comment vous sentez-vous? 1708 01:16:15,527 --> 01:16:18,051 Comment je me sens ? 1709 01:16:18,138 --> 01:16:20,053 Tu sais, à propos de la conversation. 1710 01:16:20,140 --> 01:16:21,446 Comment vous sentez-vous? 1711 01:16:21,533 --> 01:16:24,014 Tu avais l'air plus nerveux que moi... 1712 01:16:24,101 --> 01:16:26,669 Je n'étais pas nerveux, n'est-ce pas ? Je n'avais pas l'air nerveux. 1713 01:16:40,073 --> 01:16:41,901 Veux-tu toujours rentrer à l'intérieur ? 1714 01:16:41,988 --> 01:16:43,686 Non, je ne pense pas. 1715 01:16:43,773 --> 01:16:46,123 Je lui ai parlé, ça suffit. 1716 01:16:46,210 --> 01:16:49,213 Je ne pouvais pas l'épouser. Cela ne fonctionnerait pas maintenant. 1717 01:16:52,477 --> 01:16:55,306 Avez-vous l'impression elle en a fini avec toi ? 1718 01:16:59,484 --> 01:17:02,095 Eh bien, elle avait l'air de ça, comme si c'était juste des souvenirs ou... 1719 01:17:04,184 --> 01:17:06,186 Elle n'a même pas reconnu ma voix. 1720 01:17:11,278 --> 01:17:12,192 Ça va ? 1721 01:17:12,279 --> 01:17:14,586 Ouais. 1722 01:17:14,673 --> 01:17:16,849 Tu veux rentrer à la maison ? 1723 01:17:16,936 --> 01:17:18,372 Ouais. 1724 01:17:27,468 --> 01:17:29,601 Quand nous sommes revenus à l'hôtel ce soir-là, 1725 01:17:29,688 --> 01:17:32,038 il y avait une abeille en liberté... 1726 01:17:32,125 --> 01:17:34,301 Oups ! 1727 01:17:34,388 --> 01:17:36,695 Et Bill semblait déterminé pour l'obtenir. 1728 01:17:48,838 --> 01:17:50,927 Il n'abandonnera pas. 1729 01:17:51,014 --> 01:17:52,363 ! 1730 01:17:52,450 --> 01:17:53,277 Excusez-moi. 1731 01:18:02,634 --> 01:18:06,290 D'accord, dans les toilettes. 1732 01:18:06,377 --> 01:18:08,422 Bon travail. 1733 01:18:10,424 --> 01:18:13,776 Après avoir passé tant de temps en Arkansas, 1734 01:18:13,863 --> 01:18:16,169 Je me suis retrouvé à creuser mon chemin parmi tous les autres travaux 1735 01:18:16,256 --> 01:18:17,562 qui s'était accumulé à Los Angeles. 1736 01:18:17,649 --> 01:18:19,695 Je travaillais tard 1737 01:18:19,782 --> 01:18:22,828 et j'ai du mal à revenir à ma routine. 1738 01:18:22,915 --> 01:18:25,309 Bill n'était pas vraiment je ne pense plus beaucoup. 1739 01:18:25,396 --> 01:18:27,528 Je pense qu'une partie de moi je voulais croire 1740 01:18:27,615 --> 01:18:29,313 qu'il trouverait une fin heureuse, 1741 01:18:29,400 --> 01:18:31,315 et quand ça ce n'est pas arrivé, 1742 01:18:31,402 --> 01:18:33,056 c'était un peu décevant. 1743 01:18:33,143 --> 01:18:35,319 Puis un jour, à l'improviste, 1744 01:18:35,406 --> 01:18:37,756 Bill a demandé à venir au bureau pour me donner quelque chose. 1745 01:18:37,843 --> 01:18:39,149 J'ai quelque chose pour toi. 1746 01:18:39,236 --> 01:18:40,367 Vraiment? 1747 01:18:40,454 --> 01:18:41,717 C'est pour moi ? 1748 01:18:41,804 --> 01:18:43,327 Oui. 1749 01:18:43,414 --> 01:18:45,459 Qu'est-ce que c'est? 1750 01:18:45,546 --> 01:18:48,506 Ouah. Merci, Bill. 1751 01:18:48,593 --> 01:18:51,335 Est-ce un plateau de service ? 1752 01:18:51,422 --> 01:18:53,424 Ouais, tu peux mettre des pâtes là-bas, 1753 01:18:53,511 --> 01:18:56,644 des salades, n'importe quoi. 1754 01:18:56,732 --> 01:18:58,690 Ouah. 1755 01:18:58,777 --> 01:19:01,301 Je connais le vendeur, et nous l'avons choisi. 1756 01:19:01,388 --> 01:19:04,827 Nous pensions que ce serait 1757 01:19:04,914 --> 01:19:06,698 approprié pour vous. 1758 01:19:06,785 --> 01:19:08,352 C'est vraiment gentil de ta part pour me donner ça. 1759 01:19:08,439 --> 01:19:10,441 Bien sûr. 1760 01:19:10,528 --> 01:19:14,575 C'est un petit signe pour quoi... ce que tu as fait. 1761 01:19:14,662 --> 01:19:16,534 J'apprécie tout. 1762 01:19:16,621 --> 01:19:18,536 Le plateau était vraiment sympa, mais j'ai découvert 1763 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 que Bill n'était pas seulement là pour dire merci. 1764 01:19:20,625 --> 01:19:24,498 Qu'en pensez-vous actrice venue de Los Angeles 1765 01:19:24,585 --> 01:19:26,370 en Arkansas ? 1766 01:19:26,457 --> 01:19:27,545 Juin? 1767 01:19:27,632 --> 01:19:30,591 Je pensais qu'elle était bonne. 1768 01:19:30,678 --> 01:19:32,332 Eh bien, juste... 1769 01:19:32,419 --> 01:19:33,290 Que veux-tu dire ? Qu'as-tu pensé d'elle ? 1770 01:19:33,377 --> 01:19:35,335 Eh bien, tu sais... 1771 01:19:35,422 --> 01:19:38,121 elle serait un bon contact pour moi. 1772 01:19:38,208 --> 01:19:39,557 Pourquoi tu souris, Bill ? 1773 01:19:39,644 --> 01:19:41,602 Je ne... 1774 01:19:41,689 --> 01:19:43,343 As-tu un béguin sur elle, Bill ? 1775 01:19:43,430 --> 01:19:45,345 je n'ai pas dit un béguin pour... 1776 01:19:45,432 --> 01:19:47,130 As-tu un béguin en juin ? 1777 01:19:47,217 --> 01:19:48,958 J'ai travaillé avec elle une fois. 1778 01:19:49,045 --> 01:19:50,829 Pourquoi riez-vous? Regarde-toi, Bill. 1779 01:19:50,916 --> 01:19:51,830 Tu rougis. 1780 01:19:51,917 --> 01:19:53,571 Oh mon Dieu. 1781 01:19:53,658 --> 01:19:56,139 je ne sais pas quoi son numéro de téléphone est, alors... 1782 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Tu veux l'appeler en ce moment ? 1783 01:19:58,054 --> 01:19:59,795 Ouais. 1784 01:20:05,975 --> 01:20:07,672 Bonjour. 1785 01:20:07,759 --> 01:20:09,239 Juin? 1786 01:20:09,326 --> 01:20:10,327 Oui. 1787 01:20:10,414 --> 01:20:11,981 Comment vas-tu? 1788 01:20:12,068 --> 01:20:13,721 Je vais bien. Comment vas-tu? 1789 01:20:13,809 --> 01:20:16,550 Savez-vous qui avec qui tu parles ? 1790 01:20:19,466 --> 01:20:22,513 Est-ce que c'est un projet de loi ? 1791 01:20:25,646 --> 01:20:27,953 Ouais, c'est... c'est Bill. 1792 01:20:28,040 --> 01:20:29,650 C'est facile à regarder la vie de quelqu'un d'autre 1793 01:20:29,737 --> 01:20:32,610 comme un récit édifiant. 1794 01:20:32,697 --> 01:20:35,874 Après tout, personne ne veut être vieux et rempli de regrets. 1795 01:20:35,961 --> 01:20:37,093 Bon sang. 1796 01:20:37,180 --> 01:20:38,616 Oh mon Dieu. 1797 01:20:38,703 --> 01:20:39,878 Oh, comme c'est pointu tu regardes. 1798 01:20:39,965 --> 01:20:42,141 - Eh bien, tu as l'air... - Ah. 1799 01:20:42,228 --> 01:20:44,100 Garçon, tu sais, je vais complimentez à nouveau vos dents. 1800 01:20:44,187 --> 01:20:45,318 Ils sont magnifiques. 1801 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 Portons un toast à vos dents. 1802 01:20:48,626 --> 01:20:49,801 D'accord. 1803 01:20:49,888 --> 01:20:51,411 Ma mère m'a toujours dit, elle a dit, 1804 01:20:51,498 --> 01:20:53,587 "Tu vas chez ce dentiste tous les six mois, en juin. 1805 01:20:53,674 --> 01:20:55,198 J'ai dit, "Très bien, maman." 1806 01:20:55,285 --> 01:20:56,982 Mais si tu regardes de plus près et vois ça 1807 01:20:57,069 --> 01:20:59,898 que la vie est remplie de des moments de joie sincère, 1808 01:20:59,985 --> 01:21:02,248 aussi éphémère soit-il, 1809 01:21:02,335 --> 01:21:05,295 c'est difficile de dire si c'était le cas vraiment une mauvaise vie après tout. 1810 01:21:05,382 --> 01:21:07,558 Quoi qu'il en soit, je voulais te faire savoir 1811 01:21:07,645 --> 01:21:09,560 que j'ai réservé mon billet hier. 1812 01:21:09,647 --> 01:21:11,736 je suis vraiment excité pour te voir. 1813 01:21:11,823 --> 01:21:15,348 Bien à toi, Nathan. 1814 01:21:23,530 --> 01:21:24,314 Hé. 1815 01:21:24,401 --> 01:21:27,578 Hé. 1816 01:21:27,665 --> 01:21:28,448 Content de vous voir. 1817 01:21:28,535 --> 01:21:30,320 Content de vous voir. 1818 01:21:30,407 --> 01:21:31,147 - Tu veux sauter... - Tu veux t'asseoir ici ? 1819 01:21:31,234 --> 01:21:33,018 Bien sûr, ouais. 1820 01:21:33,105 --> 01:21:35,803 C'est bon pour te revoir. 1821 01:21:35,891 --> 01:21:38,458 C'est bon de te revoir. 1822 01:21:38,545 --> 01:21:40,634 C'est intéressant petit endroit. 1823 01:21:40,721 --> 01:21:44,073 Sur la carte c'était bleu, 1824 01:21:44,160 --> 01:21:46,902 donc j'ai pensé que ce serait le cas une belle rivière, mais... 1825 01:21:46,989 --> 01:21:49,730 Ouais, je pensais que nous l'étions je vais conduire des camions. 1826 01:21:49,817 --> 01:21:51,602 Ouais. 1827 01:22:02,265 --> 01:22:03,788 Ça te va ? 1828 01:22:03,875 --> 01:22:04,963 Mm-hmm. 1829 01:22:05,050 --> 01:22:06,617 Toi et ton mains très froides. 1830 01:22:06,704 --> 01:22:08,053 Merci pour les réchauffer. 1831 01:22:08,140 --> 01:22:11,013 Aucun problème. 1832 01:22:14,407 --> 01:22:16,801 C'est un peu bizarre d'avoir des caméras autour, n'est-ce pas ? 1833 01:22:16,888 --> 01:22:19,586 Nous pouvons les éteindre si tu veux. 1834 01:22:21,545 --> 01:22:22,807 Pourrions-nous ? 1835 01:22:22,894 --> 01:22:23,808 Voulez-vous? 1836 01:22:25,897 --> 01:22:27,681 J'ai l'impression que c'est le cas cela va à l'encontre du but peut-être ? 1837 01:22:27,768 --> 01:22:28,552 De quoi ? 1838 01:22:28,639 --> 01:22:30,641 Je ne sais pas. 1839 01:22:30,728 --> 01:22:32,643 Quel est le but ? 1840 01:22:32,730 --> 01:22:35,907 vous filmez quelque chose. 1841 01:22:35,994 --> 01:22:39,128 C'est un peu le but, non ? 1842 01:22:57,059 --> 01:22:58,930 Nous avons ce drone. 1843 01:22:59,017 --> 01:23:01,541 Ce serait cool d'avoir un tir de drone peut-être. 1844 01:23:01,628 --> 01:23:02,412 Ouais. 1845 01:23:06,938 --> 01:23:09,941 ♪ Ne sois pas triste, sois heureux ♪ 1846 01:23:10,028 --> 01:23:13,118 ♪ Sois heureuse pour moi ♪ 1847 01:23:13,205 --> 01:23:16,121 ♪ Je serai à la maison au coucher du soleil ♪ 1848 01:23:16,208 --> 01:23:19,472 ♪ Dans le pays où je suis libre ♪ 1849 01:23:19,559 --> 01:23:22,562 ♪ Même si tu penses tu es seul ♪ 1850 01:23:22,649 --> 01:23:25,957 ♪ Je serai à tes côtés ♪ 1851 01:23:26,044 --> 01:23:27,959 ♪ Ne sois pas triste ♪ 1852 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 ♪ Sois heureuse pour moi ♪ 1853 01:23:32,616 --> 01:23:35,227 ♪ Et les montagnes sont hautes ♪ 1854 01:23:35,314 --> 01:23:38,274 ♪ Dans le pays où je suis libre ♪ 1855 01:23:38,361 --> 01:23:41,364 ♪ Et ils atteignent le ciel ♪ 1856 01:23:41,451 --> 01:23:43,105 ♪ Comme mes rêves ♪ 1857 01:23:43,192 --> 01:23:44,802 ♪ Comme mes rêves ♪ 1858 01:23:44,889 --> 01:23:47,805 ♪ Et le son que j'aime ♪ 1859 01:23:47,892 --> 01:23:50,938 ♪ C'est le chant de la mer ♪ 1860 01:23:51,026 --> 01:23:52,984 ♪ Ne sois pas triste ♪ 1861 01:23:53,071 --> 01:23:54,812 ♪ Soyez heureux ♪ 1862 01:23:54,899 --> 01:23:57,597 ♪ Content pour moi ♪